【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(17)

一个声音传到了他的耳朵里，像是猎犬的叫声和翅膀的拍打声——这绝不是应该在岛上巡逻的杜宾犬的声音！但他知道追踪他的东西会让他像遇上杜宾犬一样死去，只是杜宾犬不会像那样带走他的灵魂……它们似乎夺走了招待他的主人查尔斯·B·格里斯的灵魂。至少莫尔托内认为，如果一个人的灵魂被从身体里拽出来，听起来就会是这样的，如果他相信灵魂的存在。房子里发生的事情深深地印在他的脑海里，就好像灯一直亮着，而不是关着。在……那东西……它在他眼前完成了对格里斯的袭击，把格里斯扔到地上，一个干枯的、曾经是人类的躯壳，然后转向了他……
他穿过一片茂密的灌木丛时，脚踩在了什么东西上。而且还没完，灌木丛中隐藏着一根朽木。他试图恢复平衡时，另一只脚被朽木绊住了，他向前倒在灌木丛中，把一些枝条从地上扯了出来。他撞到了岛上的一棵杉树上，这使得他瘦弱的身子喘不过气来。

当他挣扎用双手和膝盖撑起，喘着粗气时，一阵疼痛刺透了他的背部，从肩膀一直到腰上。他深深地吸了一口气，没来得及多想什么便发出了尖叫，希望疼痛会消失，但疼痛又一次爆发了。他必须离开这个该死的岛，他内心深处对他嘶吼着。他感到汗水从肩膀流到背上。他痛苦地站了起来，在树林和灌木丛中向前冲去。仿佛跑了好几个小时，猎犬的吠声和扇动翅膀的声音仍继续跟着他。
俄勒冈州，道格拉斯岛：
戴夫·萨瑟恩从警卫室的窗户往外瞥了一眼，希望没人会在那里。他一直在做白日梦——虽然是在晚上——想着他和辛迪·辛森在休息日的约会。他以前从未和一个女人有过如此美妙的时光。他们甚至没有做些爱做的事⁷！当夜晚刚度过一半时，他便知道他们是同一枚硬币的正反两面，注定要一起度过一生。他曾听朋友们谈论过一见钟情的事，但他自己却从不相信。可是现在他不那么肯定了。