【同人翻译】“冬优我和工作，哪边更重要？”(2)

“当然是什么？”她催促着我回答。
嘛给我等等，现在我就给出你想要的答案——
“――――…………”
她的叹息声传了过来。
“ 果然是这样呢，我就知道你会这样。”她接连地说道。
在这期间，我一句话都说不出口，感觉像在受尽折磨。
“我觉得你很有魅力的地方，就是这种诚实。”
她的话说着说着，逐渐夹杂着叹息声。她并非是要责备我。我能够窥见的是，是她已和我成为平行线的、不相交的愕然和放弃。
啊啊，看来我这是被嫌弃了。正当我对此有所自觉的时候，她对我抛下了最后通告。
“——但现在你这优柔寡断，稍微有点让人生厌。”
“…………”
回忆如同走马灯。
我和她之间的关系特殊，算不上恋人但也说不上是朋友。结果，我们没有发展到恋人关系，也没有回到朋友关系，就这么一刀两断了。
明明当时我已经很清楚应该如何作答，但当时的我并没有去选择那个显而易见的选项……又或者说是，做不到那么选。那两个选项之间横跨的鸿沟比我意料之中的还要大，就算时隔多年到了今日，那个问题依然不时会把我难倒。

为什么我没有那么回答，为什么我没能那么答，无论再怎么苦思冥想，真相早已永远地埋藏在了黑暗之中。
“没有立刻回答呢，意料之内。”
“啊啊，哈哈哈……”
虽说那个问题不时还会把我难倒，但像‘人在平常的日子里走在路上突然就发生了……’的这种无缘无故的情况是罕见的。基本上任何事的发生都有它们的契机。而这次是出自冬优子口中的同一个问题。“喂，你啊。”我像这样随意地被冬优子撘了句话，然后就紧随着的就是“冬优我和工作，哪边更重要？”这种发问。这种像是某天毫无预兆就发生了巨大灾害的感觉，让我回想起了过去。因此我一时间变得神思恍惚，而冬优子正在盘问这么心不在焉的我。
“那，究竟是哪边更重要？”
“我想先知道你是出自什么样的心境来这么向我发问的。”
“一时兴起。有什么不满吗？”
不满吗，那当然有。但我清楚要是这么脱口而出，事情就要变得麻烦起来了。想让对话在最短的路线进行下去，这么答是单纯的废话。所以我没有反驳，继续说了下去。