译文：追寻者——奥古斯特·W·德雷斯(7)

（注3：都铎王朝:，是在亨利七世1485年入主英格兰、威尔士和爱尔兰后，所开创的一个王朝，统治英格兰王国及其属土周围地区。伯爵亨利·都铎于1485年8月，在法国援助下杀死理查三世，夺取王位，建立都铎王朝，史称亨利七世。）
现在，其他的东西逐渐的具现出来，在梦中，菲利普斯辨认出了修道院的回廊，石板上用燃烧着的字母刻着的铭文——从虚无中一个一个的显现：QUI. PETlVERENT. INVENTIENT
那些字母无休的跃动着，火焰艳丽的燃烧着，不朽的意义使这个陷入沉睡的艺术家被恐惧萦绕的心灵肃然起敬。那些字母独立在苍白之中，但突然间，巨大的旋转云雾贸然出现，一个黑色的身影再次出现在菲利普斯的梦境中。他看到了一个长长的、绿色泛红的东西从下方的黑暗中伸向迷雾，那里现在出现了人们惊恐的脸庞——撒克逊人、丹麦人还有修道士那圆圆的脸因恐惧而显得怪诞不经。那里像鲜血一样一片通红，下面的黑暗中传来一种不可名状的喃喃之语。菲利普斯在他的梦中领悟了一个知识，这使他明白了这首古老圣歌的含义，这飘荡到他耳边的祈祷仪式。这时响起了一声可怖的嗥声，回廊的窗外飘着一道令人作呕的、散发着腐烂的蓝灰色光芒。地下传来的癫狂的诡异吟唱悄悄隐入暗夜。盘旋在上空的迷雾散成了一只长长的手在石板上空来回摇晃，最后优雅的飘向回廊的矮窗。

向下、向下、它来了，最终它感受到了突如其来的压力，落在了正对着石板的三个窗台中的第二个上。那木板像是弹起的活板门一样立刻向上弹去。然后不知从何处又出现了一群黑影，来到了黑暗的过道上。他们有好几百人——他们的队伍似乎无穷无尽。
菲利普斯不知道他在深夜的何时被惊醒，他只知道是一声突如其来的尖锐叫声将他从梦中叫起。他起身看向他同伴的床，阿恩斯利不在那儿。他跳起来在昏暗的光线中到处寻找他的裤子。他刚抓住它，那叫声又再次响起。这声音听起来非常像是在求救，而且它就在这附近，就在修道院里头。
菲利普斯急忙地穿上他的衣服，拿起他们带来的工具箱中的锤子——这是他手头仅有的武器——他小心翼翼、蹑手蹑脚的到了走廊，因为声音似乎就是从那传来的。他站着听了一会儿，沿着走廊传来了一连串的微弱声响，好像有人缓缓走向远方——一些沉重的东西，有人似乎在搬着什么笨重的家伙，或者是一大群生物有节奏的一起移动。
菲利普斯握紧锤子，坚定的向前走去。在他走的时候，他通过穿透窗缝的月光发现那块有铭文的石板被移动了。它被放置在过道上的一个黑色洞口的边上。他停顿了下来。难道阿恩斯利也做了和他一样的梦吗？他快速的朝窗台瞄了一眼。这一刻他感到很沮丧——阿恩斯利不可能知道，除非阿恩斯利做了和他相同的梦！他突然感到一阵毛骨悚然，他稳住身形站了一会儿，他不敢轻举妄动。似乎有什么东西在警告他不要再走下去了。他感到一阵莫名的想转头逃跑的冲动，但他又想起了阿恩斯利和他在寂静中所听到的叫声。夜色中，他的脑子自动浮现出对他听说过的那个渔夫故事的幻想。