【译文】《深渊》——罗伯特·A·W·朗兹(4)

就在这时，杜林开口了。他说了什么，我现在记不起来了，但最后他直接要求杜林证明他的话。在这场辩论中，诺登一句话也没说。他看起来脸色有点苍白，我注意到，他试图向科尔比发出警告信号。坦率地说，我的观点是，杜林有谋划的发起这场挑战；然而，在当时，这似乎是很自然的。
那天晚上我们五个人在诺登家：格兰维尔、查尔默斯、科尔比、诺登和我。诺登不停地抽着烟，咬着指甲，自言自语。我怀疑有什么不正常的事情发生了，但我不知道是什么。
这时杜林进来了，谈话就像刚才那样结束了。
科尔比重复了他的挑战，说他带来了其他人作为证人，以确保不会被舞台装置欺骗。不允许使用镜子、灯光或任何其他机械手段进行催眠。这必须完全是意志的问题。
杜林点了点头，拉下窗帘，然后转过身，把目光转向科尔比。
我们看着他，以为他会做出手势，发出命令，但他什么也没做。他目不转睛地盯着科尔比，科尔比像被闪电击中一样僵住了，然后，眼睛茫然地盯着前方，他慢慢地站起来，站在地毯中央斜向下的一条狭窄的黑色带子上。

我的思绪又回到了我撞见诺登毁掉一些文件和设备的那一天。这些设备是在我的帮助下，在几个月的时间里做成的。他的眼神很可怕，我可以看到它们中的疑虑。这件事过后不久，杜林出现了。我想，这中间会不会有什么联系呢?
我的遐想被杜林突然的声音打断了，他命令科尔比说话，告诉我们他在哪里，以及他周围看到了什么。当科尔比照他说的做时，他的声音仿佛是从远方传来的。
他说，他站在一条狭窄的桥道上，俯瞰着一个可怕的深渊，那深渊又大又深，他既看不清地面，也望不到边界。在他身后，这座桥一直延伸消失在蓝色的薄雾中；在他的前方，它奔向一个似乎是高地的地方。因为路太窄，他犹豫着不走，但他意识到，他必须向高地走去，否则，下面的深渊就会使他失去平衡。他感到奇怪地沉重，说话很费劲。
科尔比的声音停止了，我们都着迷地盯着蓝色地毯上的那条小黑条。这就是深渊上的桥……但是什么能与深度感对应呢？为什么他的声音听起来那么遥远？为什么他觉得很重？这块高地一定是房间另一头的工作台，地毯一直延伸到一个台子上面，上面放着诺登的桌子，桌子的表面离地面约有七英尺高。科尔比现在开始在黑色的道路上慢慢地走着，好像非常小心地移动着，看起来就像慢镜头拍摄的一样。他的四肢显得沉重；呼吸急促。