翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷 （10）(7)

就像我保留着手机里的录音一样，栉田也以其人之道还治其人之身。
如果之后这件事被证实了的话，那么陷入困境的可就是我了。
“说明一下这到底是怎么回事吧。”
客观地听完了对话的惠会要求我解释也是必然的。
“这件事完全是无稽之谈。比起这个，真实也好谎言也罢都是过去的事了。带有指纹的衣服保存状态如何？如果说是刚入学后马上发生的事情的话，到现在为止已经过去一年半的时间了。且不说从衣服上提取指纹并非易事，如果保存环境不好的话衣服的状态也会受到影响。说到底我不认为能够从衣服上采集到指纹。”
本来通过编织制成的衣物表面就是凹凸不平的，要看出指纹线也十分困难。再加上还有紫外线以及湿气、干燥之类的因素影响，可以断言百分之百无法提取出来。
“...啧”
和之前的录音一样，你所持有的手牌都是完全派不上用场的东西。
除此之外不管还有多少底牌都没有用。
用谁都能想到的借口是没有办法逃避了。
“事到如今，如果真的有这样子被害的经历就应该全部说出来才对吧。”

“为什么...为什么...为什么...为什么...！”
走到我身旁的栉田抓起我的胸口，强硬地瞪着我。
面对着情绪激动的栉田，我这边则是完全事务性地进行着对话。
“你也曾经和龙园联手想要让我或是堀北退学，是这样吧？”
栉田的所作所为像是竹席一样一片接一片地暴晒在日光下。走到现在这个地步的话就算栉田再提供一些真假参半的信息，也没法带来什么影响了。
“为什么、为什么会这样啊！！”
抓着我校服的手更加用力了。
“为什么要背叛我！！！！你忘记我们之间不要相互敌对的约定了吗？！”
“当然我并不想与你为敌。对你表里不一的性格也不感兴趣。所以直到最后不管是我还是堀北都没有说出你的名字，而是想方设法让全场一致达成反对。但是既然选择了出现退学者的话就没有办法了。这也是为了保护其他同学啊。”
至今为止的一年半间，栉田脚踏实地地与友人们积累起了虚假的羁绊。
而这在现在的声音间彻底崩落了。
谁都没有开口说话，而栉田的手缓缓地松了开来。