翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷 （10）(8)

“啊——啊...已经，不行了、呢。”
像是完全领悟了一样展现出放弃的表情，对于自己的丑态栉田扭曲了脸庞。
但是即便如此她还是马上就恢复了冷静，抹杀掉笑容的栉田放开了我的胸口。
“哈啊...啧。也就是说，我是笨蛋吗。那个交易真是失败啊。”
发怒的态度一下子消失的栉田吐出了苍白的语言。
“虽然我知道绫小路同学是一个很强大的对手，但是还是没想到会被当场背叛啊。失策啊失策。”
“假、假的吧桔梗酱...绫小路现在说的话都是假的吧？”
“假的？很不巧这些都是真的哦。”
“怎么会...为什么...？”
“因为我有无论付出多大的牺牲都要保护的东西啊。不明白吗？也是，也不可能会明白吧。啊——啊，看来已经到终点了啊。”
栉田耸了耸肩，像是感觉不到自己的不利处境一样一副堂堂正正的模样。
“是啊。我无法忍受绫小路同学以及堀北同学的存在。我无论如何都无法容忍知晓我那不得不隐藏的秘密的这两人的存在。我一直都在寻找能让他们退学的机会啊。”

“虽然最后这个课题确实有些让人吃惊，但是你也明白这不是可以简单地紧逼的机会吧？强行设下圈套的话会演变成什么样子是你的话应该也明白才对。”
就算憎恨的感情十分强烈，即使不急于撤退也有很多时间可以抽身才对。但是栉田只是一味地投着赞成票，不断重复着可以说是暴走了的行为。关于这一点是我在考试之中感觉到的不像是栉田作风的部分。在那时，有一瞬间我看见栉田目光飘忽显露出动摇，但是这个神色一下子就消失了。我回想起了在考试开始前栉田为了让堀北担任领导者而说的话，似乎她早就预料到了会出现这样的课题吧...
“没什么...我无法继续忍受过去被他人知晓的现状了。虽然我明白要让堀北同学退学是十分困难的，但就是无法压抑住这股冲动...”
就算是一直拥护栉田的同学们，现在也不知道该说什么了。就算她想要迫使堀北退学确有其事，作为友人也没有办法去指责她。
当然虽然她选择赞成让全班走上出现退学者的道路的罪过很大，但是凭这一点就能让栉田顺利地退学也很难。要想切实地让她退学，就得让她对这个班级造成更严重的损害才行。