莫泊桑：我的于勒叔叔(7)

接着大家都不作声了。
我们前面的天边，有个紫色影子好像从大海里冒了出来。这是泽西岛。
等我们到了防波堤跟前，有一个强烈的愿望出现在我心头，我想再一次看看我的于勒叔叔，过去跟他谈几句安慰的话，亲切的话。
但是因为没有人再吃牡蛎，他已经不见了，毫无疑问，这个可怜的人一定是下到他住的那间气味难闻的底舱里去了。
我们为了不再遇见他，回来时改乘到圣马洛①的船。母亲担心得要命。
①译者注：圣马洛，法国西部伊勒-维莱讷省濒英吉利海峡港口城市。
从此以后我再也没有见过我父亲的弟弟！
这就是你今后还会看见我掏出五个法郎给流浪汉的原因。
郝运 译