莫泊桑：我的于勒叔叔(6)

他回到我母亲身边，脸变得那么厉害，她连忙对他说：
“快坐下，别人会发觉什么的。”
他跌坐在一张长椅上，结结巴巴地说：“是他，真的是他！”
接着他问：“我们怎么办？……”
她连忙回答：“应该让孩子们离远点。既然约瑟夫全知道了，就让他去找他们。特别应该小心的是别让我们的女婿起一点疑心。”
我的父亲好像吓呆了，嘴里低声咕哝着：“多倒霉啊！”
我的母亲突然间变得怒气冲冲，她补充说：
“我早就料到这个贼坯子不会有出息，到临了还会成了我们的累赘！倒好像我们还能指望从一个姓达伏朗什的人那儿得到什么似的！……”
我的父亲像他每次受到妻子责备时一样，用手掌擦着脑门子。
她接着又说：
“把钱交给约瑟夫，让他现在就去付牡蛎钱。现在就差给这个要饭的认出来了。那会在这条船上造成多大的影响。让我们到另一头去，你要尽量别让这个人接近我们。”
她站起来，他们在付给我一枚五个法郎的硬币以后，远远地离开了。
我的两个姐姐正在困惑不解地等着父亲。我解释说妈妈感到有点晕船，然后问那个卖牡蛎的：“应该付您多少钱，先生？”

我真恨不得喊他一声：“我的叔叔。”
他回答：“两个半法郎。”
我把五个法郎递给他，他找给我钱。
我望望他的手，那是一只满是皱纹的、可怜的水手的手，我望望他的脸，那是一张饱经沧桑，愁容满面，又老又凄惨的脸，我心里对自己说：
“这是我的叔叔，爸爸的弟弟，我的叔叔！”
我给他留下了半个法郎做小费。他向我道谢：
“愿天主保佑您，我的年轻的先生。”
他用的是接受施舍的穷苦人用的声调。我猜想他在那边一定要过饭！
我的两个姐姐睁大了双眼注视着我，我的慷慨大方让她们感到了诧异。
当我把两个法郎还给我的父亲时，我的母亲吃了一惊，问：
“难道要三个法郎？……这不可能。”
我口气坚定地宣布：
“我给了半个法郎的小费。”
我的母亲一下子蹦了起来，她盯住我看：
“你疯了！把半个法郎给这个人，给这个无赖！……”
她停住没有再说下去，因为我的父亲朝她递了个眼色，意思是在指他们的女婿。