汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第七章(3)

尽管军事基地在巴格达郊区，我仍然注意到了远处的大量起重机，无疑是在重建这座曾经的伟大都市。2003年的战争造成了巨大破坏，1991年海湾战争也破坏了巴格达的重要部分，比如学校，桥梁，医院。这些要花上十多年去重建，也只是再一次调整会原样罢了。经历一次次破坏与重建，巴格达依然存在无疑是个奇迹，然而，与西方各国的重要城市一样，巴格达也是个现代都市。另一方面，伊斯兰建筑遍地开花，狭窄的小巷和庭院构成了步行迷宫，宏伟的清真寺掩映在彩石错综复杂的图案下，精致的悬垂阳台——shenashil（这真是我的知识盲区了）——这是真正的上层房间，区别于传统宿舍的狭窄街道。有着华美装饰的门道铺设街前，游人很容易迷失在迷宫般的满是字符与魅力的老路中。我战前曾来过巴格达，被这里的美景深深吸引。隐藏在虚幻中的痛苦，艰辛，绝望，如今来看，没什么不同。
我下了飞机拿出NSA的文件，表明我是个来自瑞士的国际警探。我用的是自己的名字，然而掩盖身份的故事在在伊拉克会比我到处说我是NSA的间谍更深入人心。至于我来伊拉克，是为了调查国际刑警公布的有关中东恐怖分子的近况。下了飞机后，一名中士引着我进入了繁忙的指挥中心中的一间办公室。他什么都没说，但他用一种好奇的目光打量着我。我在她眼中一定像个奇怪的家伙，尤其是我还带着NSA的许可证。中士留下我和目标独处——丹·派特罗中校，正用一种颇具商业时尚的方式和我打招呼。当办公室里只剩下我们两个，他告诉我他是整个伊拉克唯一一个知道我真实身份的人，因为他已经为第三梯队做事很久了。

“我也是瑞克·本顿的联络人。”派特罗在我发问前说道。
派特罗与我年龄相仿，我问他在伊拉克呆了多久，他说自己忘了。
“不太确切地说，这挺滑稽，”他说道，“我在这里呆了十六个月，这国家很敌视你。”
他给我拿了些饮料，我们坐在风扇下因为房间里的空调坏了。这感觉就像在亚利桑那州菲尼克斯的户外，烤炉似的。
“说点有关本顿的事。”我开门见山。
“他是个有才能却十分鲁莽的家伙。”派特罗说道，“我与他只见过两次面，不算完全了解他。他了解自己的事，却也不妨碍他是中东这些糟烂事的专家。”
“你知道他最近在调查什么吗？”
“军火走私？不太了解。他总是把事情压在心里，只说过是要揭露‘商店’从北方向伊拉克运送军火的线路。他说那些军火会送到摩苏尔。这代表他们来自伊拉克，通过杜拉万兹去摩苏尔，或者他们从土耳其的阿马蒂亚森赶来。不论哪种都隶属于KDP控制区。”
摩苏尔也许是北伊拉克最大的城市，它刚刚被官方批准的库尔德斯坦地区政府赶出该地区，是许多动乱的发生地，主要在不同的库尔德人派系之间。杜拉万兹位于摩苏尔与伊朗交界。同样的，阿马蒂亚森是个摩苏尔北部的村镇，临近土耳其边境。两支库尔德政党影响着北伊拉克的一切。1946年一个广为人知的库尔德英雄穆拉·穆斯塔法·巴尔扎尼成立了古老的政党库尔德民主党，即KDP，一个将文化根植于伊拉克的党派。第二个党派是库尔德斯坦爱国联盟（PUK），成立于1972年，作为与KDP的对手出现。当然还有些其他库尔德党派，但KDP权力更大些。虽然最近几年里两派政党在包括教育，医疗保障等问题上达成了合作，也别指望他们会与对方共进晚餐。