汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第七章(2)

如今很难相信中东，尤其是伊拉克曾是‘文明的摇篮’，呃，至少古人这么说。我的工作令我广泛学习关于伊拉克和其他国家的事情，却不代表我完全了解中东的那一套。中东是个与合众国完全不同的存在，可悲的是美国政府从不承认这里不会与西方趋同。但我的工作不是宣扬政治，我与它并肩而立，但我只想完成任务，不愿掺和进去。
所以二十世纪的众多灾难重塑了世界格局。早在一战时期，伊拉克作为伊斯坦布尔为首都的土耳其帝国中的一部分。英国人在战后强占了这块土地，1932年，伊拉克才被国际联盟承认为独立国家，也是中东第一个独立国家。但是被英国人扶持的君主制直到1958年才被民族主义自由派官员废除。1963年复兴社会党执政，直到2003年我们推翻了他们。伊拉克的那点事差不多就是这样，三十五年间，伊拉克饱经战乱，与伊朗开战，与科威特开战，与美国主导的联合国军开战，还和北边的库尔德人内战。
哈，二十世纪，快乐时光。
正当我的脑海中涌动着这些念头时，我乘坐的美军运输机在巴格达外第三军事基地降落。飞机曾在德国停一次，我那随时随地都能睡着的能力在我应付时差时帮了大忙，以至于我在德国时能保持清醒，活动活动身体，也有胃口吃东西，甚至还能在睡个回笼觉。

两次小憩之间我确信自己已经完全进入了伊拉克状态。尽管伊拉克政府已经做好准备，美国还是保持了极高参与度。当地人显然还没做好团结起来治理国家的准备。联合国承诺帮助伊拉克复兴，可猜猜谁在干活？老美啊（good ol'US of A）。而且没人会为此感激。我们将他们从侯赛因魔鬼身边接出来，然后他们继续背刺我们，想想吧（咳，不评价，我们只看故事。）
恐怖分子荼毒着国家，你永远不知道自杀炸弹客何时会开着卡车冲进你家。每个政府官员都是他们的目标因为他们做了撒旦——美国——的狗。这些恐怖分子无处不在。伊拉克是个大国，能藏人的地方数不胜数。想想我们抓萨达姆是在哪里抓到的？一个地洞里，那是伊拉克数百万个洞中的一个啊。
这些攻击大部分被追究到反政府与反美武装头上。基地组织仍被认为是在每天都冒出一大堆的恐怖组织中最初的一个叛军组织。不久之前，‘阴影’制造了最多恐慌，可像是基地组织，他们从不介意在公众背后制造些下流无耻的袭击。他们所做的宣传也远比过去的基地组织更多，发送录像带，磁带，信件，传真，电邮给各个新组织...号称他们是‘阴影’。当然，许多信件只是恶作剧或者跟风者的山寨作品，但我们总要把每件事当真，民众安全优先。