克苏鲁原著小说搬运——《门外之物》(9)

婚后的第三年，爱德华开始坦白地告诉我，他感到某种恐惧和不满。他会在无意间说出“走得太远了”之类的话，或者隐晦地提到需要“拯救他的身份”。起先，我忽视了这些谈话，但后来我开始谨慎地向他问起一些问题，因为我回忆起了一些事情，我朋友的女儿说亚西纳能够对学校里的其他女孩施加催眠般的影响力——那些学生会觉得自己在待她的身体里，从房间对面看见自己的模样。这些问题立刻引起了他的警觉与感激。有一次他嘟哝着说，他要与我严肃地谈一谈。
大概是在这个时候，老德比先生过世了——后来，我很庆幸他在这时候过世了。爱德华曾为此感到心烦意乱，但却并没有沦落到精神崩溃的境地。结婚后，他极少有机会探望自己的父亲，因为亚西纳吸引了他的注意，让他将自己的全部亲情都投入到了她的身上。有些人觉得他面对噩耗时表现麻木不仁——特别是在人们注意到他开车时变得越来越得意与自信后，这种看法就更加明显了。他想搬回德比家族的老宅子，但亚西纳坚持要留在克罗因谢尔德庄园里，因为她已经非常习惯那儿的生活了。
不久之后，我的妻子从朋友那里听说了一件奇怪的事情——那位朋友是少数几个还没和德比家族断绝来往的人。有一天，她去海尔街的尽头拜访这对夫妇，却看见爱德华带着古怪自信和几乎是狞笑的表情开着汽车飞快地冲了出去。在按过门铃之后，她见到了那个令人厌恶的少妇仆人，而那个少妇告诉她亚西纳也不在家；不过，在离开前她抬头看了一眼房子。而在爱德华家书房的一扇窗户边，她瞥见了一张匆忙缩回去的脸——那张脸上充满了痛苦、挫败以及失去重要事物后的绝望神情，让人心生难以言喻的哀伤。那是亚西纳的脸——想到她平日里那副盛气凌人的面孔，那情形实在有些不可思议；然而拜访者发誓说，在那个瞬间里，那双从面孔的眼眶里向外凝视的悲伤朦胧眼睛正是可怜的爱德华的眼睛。