克苏鲁原著小说搬运——《门外之物》(7)

对此，我们无能为力。
一个月后，他们举行了婚礼——根据新娘的要求，婚礼由一位太平绅士[注1]主持。德比先生接受了我的建议，没有提出反对；他，我的妻子，我的儿子，还有我全都参加了这场简短的仪式——而婚礼上的其他客人全都是些来自大学而且放纵任性的年轻人。亚西纳买下了位于海尔街[注2]末端，位于乡下的克罗因谢尔德老庄园[注3]。不过，他们计划在搬进那座庄园前先去印斯茅斯做一段短期旅行，因为他们要从那边捎带上三个仆人以及一些书籍与家居用品回来。可能爱德华与他的父亲都没料到，亚西纳之所以愿意留在阿卡姆不再返回故乡，是因为她私下里希望能够离大学，图书馆还有那群“饱经世故”的家伙更近一些。
[注1：原文是justice of the peace，一种源于英国，由政府委任民间人士担任的职位，主要从事维持社区安宁、防止非法刑罚及处理简单的法律程序等工作。]
[注2：原文是High Street]
[注3： the old Crowninshield place ]
当爱德华度完蜜月再度拜访我时，我觉得他有些不一样了。亚西纳让他刮掉了那撮稀稀拉拉的小胡子，但变化并不止这些。他看起来更加沉稳，更加体贴了。过去，他会为了表达孩子气的反叛而习惯性地嘟起嘴唇，可如今，这种动作不见了，取而代之的是一种几乎毫不做作的忧伤神色。我不清楚自己是否喜欢这种改变。但可以肯定的是，这时的他比过去更像是个正常的成年人。或许这桩婚姻是件好事——不过那种依赖对象的改变会不会逐渐中和[注]他之前的心态，并最终让他养成负责任的独立心态呢？来拜访我的时候，他是只身一人，因为亚西纳很忙。她从印斯茅斯带来大批书籍与器具，正忙着将它们收藏进克罗因谢尔德庄园的房屋与庭院内。当他说起那个地名的时候，德比打了个寒颤。