岩谷文库vol.12《沙漠》伊坂幸太郎(8)

“比方说，你的面前有一头受伤的小鹿，它的一条腿骨折了。这时候，正好有一只饥肠辘辘的猎豹出现了，看起来小鹿马上就要遭到它的袭击了。实际上，这是我之前在电视上看到的电视节目，当时节目现场的女主持人虽然眼睛里浸满了泪水，但她还是说道：这便是大自然的残酷。我很想帮助这头小鹿，但是这样做的话，我便会破坏大自然的规律。（中略）（其实就略了个鸟井的“那个记者说的没错啊”）直接去救不就完了嘛。那种情况了都。她以为自己是谁啊？口口声声‘大自然大自然’的，她对大自然了解多少啊？这都是借口，只是借口而已。要是换成她被猎豹袭击的话，就算是开枪，她也会杀掉那只猎豹的吧。明明自己会这么做，却对那只小鹿见死不救。”
などの言葉にも、非常にハッとさせられました。
种种对话，都让我大为震惊。

（当时读到这一段的时候，我下意识的说了句“原来如此”，往下读的时候发现北村也是，明明不同意西嶋的观点，却还是下意识的说了句“原来如此”，然后发现其他人也纷纷：“原来如此”，伊坂老师总是能这么巧妙地读懂我的心hhh）
人間は大人になればなるほど、物事を自分の都合のいいように解釈してしまうし、社会通念にも縛られる。そして、いろんなことを器用にやろうとして小利口になっていくと思うんですが、まっすぐな熱意を宿した西嶋という人はそうじゃない。あらゆる物事に忖度せず「そんなの関係ない、自分はこう思う」と断言する西嶋の言葉には、胸を衝かれるところがすごく多かったです。
人越长大，就越想选择去做方便自己的事情，也会被社会观念所束缚，慢慢地，处事也变得圆滑。但充满着直率热情的西嶋并不是这样的人。西嶋对所有事物都不加以揣度，总是直言“没关系，我是这么想的”，而他的观点也的确打动了很多人的心。