岩谷文库vol.12《沙漠》伊坂幸太郎(7)

例えば……。
比如……
「三島由紀夫を、馬鹿、と一刀両断で切り捨てた奴らもね、心のどこかでは、自分が本気を出せば、言いたいことが伝わるんだ、と思ってるはずですよ。絶対に。インターネットで意見を発信してる人々もね、大新聞で偉そうな記事を書いている人だって、テレビ番組を作っている人や小説家だってね、やろうと思えば、本心が届くと過信してるんですよ」
“那些骂三岛由纪夫‘笨蛋’、借此想和他划清界线的家伙们，即便在他们的心灵深处，想必也认同这样的观点吧。只要真心地去表达，自己的观点一定能够传达出去。绝对是这样的。在互联网上发表自己意见的那些人，只要自己想干，就能把自己的心意传达给别人。”
僕自身、発信側の人間ではありますが、確かに「自分がネットで発信すればみんなに届くだろう」とどこかで思っている。それって過信なのでは……？と、グサッと刺さりました。

我自己虽然总是处于表达观点（发信侧）的一方，但确实在某个地方觉得“自己在网上发表的东西，应该能传达给大家吧”。 读到这里突然意识到，之前是不是太过于相信网络了……？
他にも、
此外…
「目の前の人間を救えない人が、もっとでかいことで助けられるわけないじゃないですか」。
“连眼前的人都无法拯救的人，怎么可能会在更大的事情上伸出援手呢？”。
「たとえばね、手負いの鹿が目の前にいるとしますよね。脚折れてるんですよ。で、腹を空かせたチーターが現れますよね。襲われそうですよね。実際、この間観たテレビ番組でやってましたけどね、その時その場にいた女性アナウンサーが、涙を浮かべてこう言ったんですよ。『これが野生の厳しさですね、助けたいけど、それは野生のルールを破ることになっちゃいますから』なんてね。（中略）助けりゃいいんですよ、そんなの。何様なんですか。野生の何を知ってるんですか。言い訳ですよ言い訳。自分が襲われたら、拳銃使ってでも、チーターを殺すくせに、鹿は見殺しですよ」