岩谷文库vol.12《沙漠》伊坂幸太郎(11)

还是学生时，父母说做什么就会去做，成功了就会得到表扬，活动范围也仅限于家庭和学校的小世界，也就是伊坂老师所说的街区。但是，走上社会，就等于从被保护着的小城镇到一望无际的沙漠中，在不知道接下来该怎么走才能抵达下一个街区的环境中摸索着前进。比如我们THE RAMPAGE，虽然一直以来都以巨蛋巡演为目标，但还是没有底气保证就这样努力下去真的能实现。即使如此，决定走哪条路的还是自己，并充分发挥自己的力量坚持走下去。我觉得这和“在沙漠中踱步”非常相似。
まだ社会に出ていない学生の北村たちは、毎日を楽しく過ごしているけれど、いずれ旅立つ砂漠にどんな苦難が待ち受けているのか想像できないし、未来に対する不安も抱いている。作中ではその不安をこんな描写でリアルに伝えてきます。

北村他们作为还没有走上社会的大学生，每天都过得很有趣充实，但他们也无法想象在踏上沙漠的旅途之后会有怎样的苦难在等待着，对未来也同样抱有不安。这种不安通过穿插于故事的描写也真实传达到了。
（关于有趣充实这一点，北村在讲述过程中还觉得自己生活的很无聊，略去了很多自己觉得冗长的故事，只用三两个词一笔带过了，但其实从读者角度来看，真的算很充实了hhhh而且后来北村也很快就大致决定了自己之后的去路，所以真正经历过之后，再往回来看其实也没有那么可怕，人生不就是不断试错的过程吗。淦突然开启老大爷发言x）
砂漠に足を踏み出してもいない僕たちには想像もつかないような、苦難が、社会には広がっているのではないか、そんな想像をした。超能力者のフリをせずにはやっていられない、「生きづらさ」と要約することもできそうな苦しみが、たくさんあるのかもしれない。