岩谷文库vol.12《沙漠》伊坂幸太郎(13)

「二通りですか」
「その場凌ぎの快楽や楽しみに興じて、楽しければそれでいい、と考える学生と」
（中略）
「もう一方の学生は、自分が何者かであることを必死に求めるタイプだ。真剣に考えて、様々な知識や情報を得て、それで自分だけは他人と違う、と安心する者だ」
“你们大学生啊，充裕的时间太多了，头脑也很聪明。而且你们自己也都这么认为。觉得自己应该和其他人不一样，相信自己是什么人。这完全是异想天开。所以说，大学生大概可以分成两种类型。”
“两种类型吗？”
“一种是满脑子只想着‘今朝有酒今朝醉’，只好高兴就好的类型。”
（中略）（北村想到了莞尔）
“另一种大学生，他们拼命探求着这样的问题——我自己是谁。他们认真地思考，汲取各种各样的知识和信息，由这些行为来体现出自己的与众不同，并对此感到满意。”

「自分は何者なんだ」という悩みも、「自分は他の人とは違うはずだ」という足掻きも身に覚えがあるので、このシーンはそれをピタリと言い当てられたようで衝撃的でした。これは誰しも子どもから大人になる狭間で、あるいはアマチュアとプロの狭間にある時、確実に通る道だと思います。その時期はすごく苦しかったし、随分さまよっていたなと思うけれど、今思い返せば、あの時期は僕という人間を作るうえですごく大事な時期でした。
因为我也有过“我自己是谁”这样的烦恼，“我应该和其他人不一样”这样的挣扎，所以被这段对话狠狠击中了。无论是谁，从孩子成长为大人，走专业的道路还是仅仅将其当成业余爱好，这都是不得不做出选择的必经之路。我在处于那个时期时也非常痛苦，面对选择时应该也徘徊了很久，但是现在回想起来，那个时期肯定是我作为performer的非常珍贵的一个时期。