【译文】《墓中之秘》——罗伯特·A·布洛克(7)

我无法把目光从它那受诅咒的凝视上移开，也无法把我的灵魂从催眠的束缚中解放出来。棺材上的东西发出邪恶的咯咯笑声。我的血液凝固了，因为我看到两条细长的胳膊，像尸体腐烂的四肢一样，慢慢地向我因恐惧缩紧的喉咙逼近。怪物坐了起来，即使在我的恐惧中，我也意识到棺材里的生物和大厅后面的一幅古代画像有一种模糊而可怕的相似之处。但这是一个变形的现实——人类杰里米变成了食尸鬼杰里米；我知道抵抗是没有用的。两只爪子，冰冷得像寒冷地狱的火焰，紧紧地咬住我的喉咙，那视线像蛆虫一样疯狂地在我的身体里钻来钻去。那瘦骨嶙峋的手指撕扯着我的眼睛和鼻孔，使我无法动弹，黄色的尖牙朝我的喉咙咬来，越来越近。世界在旋转，包裹在死亡的火焰中。
突然咒语破了。我扭开眼睛，不去看那张淌着口水的邪恶的脸，灵光一闪间，我立刻明白了。这个怪物的力量纯粹是精神上的——我那不幸的亲戚就是因为精神上的力量才被吸引到这里来的，也只有精神上的力量才能战胜他们，但是一旦一个人从这怪物可怕的眼睛的力量中解脱出来——慈悲的上帝！我会成为一具木乃伊的受害者吗？

我两眼之间露出了恐惧，然后右臂一挥。一阵令人作呕的嘎吱声后，死亡的肉体屈服于我的手下，当我伸出手臂抓住现在无脸的的尸巫，并把它在骨头覆盖的地板上摔成碎片时。我看到陈腐的碎片在第二次死亡后仍在移动——一只断掉的手爬过摇摇欲坠的石板，踩在腐烂的碎手指上；一条腿开始滚动，这是一种怪诞的、邪恶的生命。我尖叫一声，把一根点燃的火柴投向那具恶心的尸体，当我打开门，冲出墓穴，进入理智的世界时，我仍在尖叫，身后只留下一团闷烧的火焰，从那颗烧焦的心里，仍传出一个可怕的声音，在对着曾经是杰里米·斯特兰奇的那颗心，微弱地呻吟着那支磨人的安魂曲。
墓穴现在被夷为平地，森林里的坟墓、所有隐藏的房间和手稿都提醒着人们永远不能忘记的，关于食尸鬼的记忆。因为地球上隐藏着疯狂，梦想着一种可怕的现实，可怖的事物蛰伏在死亡的阴影中，潜伏着，等待着抓住那些干涉禁忌事物的人的灵魂。
—————————————END———————————