【译文】《墓中之秘》——罗伯特·A·布洛克(6)

现在，当我在入口的台阶上犹豫的时候，无数痴愚的声音都在嘟囔着邀请我进入那个凡人的心灵所无法忍受的地方。我的脑海里回荡着我的遗产的恐怖——那永不满足的渴望，想要了解被禁止的事物，想要融入其中，与之融为一体。地狱般的音乐在我的耳朵里逐渐响起，世界被一种疯狂的冲动所吞没。
不再停在入口。我走了进去，死亡的气息弥漫在黑暗中，就像太阳笼罩下的犹格斯。门关上了，然后来了——什么？我不知道——我只是突然意识到，尽管昏暗、潮湿和寂静，我还是能看、能摸、能听。
我在坟墓里。它那雄伟的墙壁和高耸的天花板是黑色而光秃无装饰的，这是因为几个世纪时间的流逝。在陵墓的中央矗立着一块黑色大理石板。上面放着一个镀金的棺材，上面有奇怪的符号，上面覆盖着经年累月的尘土。我本能地知道它一定包含着什么内容，但这种知识并没有使我感到安心。我瞥了一眼地板，然后希望我没有。在石板下面的底座上，躺着一群可怕的、支离破碎的死尸残骸——半腐烂的肉体和干瘪的骨架。当我想到我的父亲和其他人时，我感到一种令人厌恶的沮丧。他们也曾寻求过，但都失败了。现在我一个人来了，来寻找是什么导致了他们邪恶而未知的结局。那秘密！坟墓里的秘密！

疯狂的渴望充斥着我的灵魂。我也会知道的——我必须知道！就像在梦中，我摇晃着走向镀金的棺材。我摇晃着走了一会；凭借精神错乱产生的力量，我扯下镶板，掀起镀金的盖子。然后我知道我没有做梦，因为梦是无法接近躺在棺材里的那个终极恐怖的——那怪物有一双像午夜恶魔（midnight demon）的眼睛，一张令人厌恶的狂热的脸，就像一个魔鬼的死亡面具。它躺在那里的时候也在微笑，我的灵魂痛苦地意识到它还活着，于是尖叫起来!后来我全明白了；我已准备好接受死亡，但恐惧并未停止，因为就在我注视着它的时候，它说话的声音就像黑色鼻涕虫发出的嘶嘶声。
它在黑暗的夜色中低声说出了那个秘密，用不朽的眼睛盯着我，免得我在听到全部之前就发疯。所有的一切都被揭示了——在最黑暗的梦魇般的秘密地穴里，有一个人可以成为食尸鬼的一员，死后在黑暗中以吞噬者的身份活着。它已经变成了这样一种东西，从这个被人避开的、受诅咒的坟墓里发出呼唤，召唤后代来的时候，可以举行一场可怕的宴会，从而延续那可怕的、永恒的生命。我(它喘着气)将是下一个死去的人，我心里知道这是真的。