【译文】《墓中之秘》——罗伯特·A·布洛克(3)

他们是否发现了什么，谁也说不清，因为谁也没有回来过。
当然，这是一个家族秘密。这座坟墓从来没有被提起过——事实上，随着岁月的流逝，它实际上已经被遗忘了。关于斯特兰奇家第一人的许多古老的传说和荒诞的指控，曾经是村里的共同谈资，如今也都烟消云散了。这家人也很幸运，对家里这么多人被诅咒的结局都毫不知情。他们对黑魔法的秘密钻研；杰里米从东方带来的藏有古代知识和魔鬼术式的隐秘图书馆；日记和它的秘密——这一切都是出乎意料的，被长子们所保存下来。其余的家族生意兴隆，出过船长、士兵、商人和政治家。但最终被命运战胜了。许多人离开了海角上的旧宅邸，所以在我父亲的时代，他独自与我和仆人住在那里。我母亲在我出生时就去世了，我在棕色的大房子里度过了一个孤独的青年时代，我的父亲因为我母亲死后的悲伤而半疯了，我们家族的巨大秘密也给他蒙上了阴影。正是他把我带进了神秘莫测的世界，让我在那些亵渎神明的著作所记载的令人毛骨悚然的猜测中发现了这些奥秘，如《死灵之书》、《伊波恩之书》、《萨伯斯的卡巴拉》¹（the Cabala of Saboth），以及站在疯狂顶峰的文学——路德维希·