【译文】《墓中之秘》——罗伯特·A·布洛克(2)

(The Secret in the Tomb)
By.罗伯特·阿尔伯特·布洛克（Robert·Albert·Bloch）
《诡丽幻谭》，1935年5月刊(Weird Tales, May 1935)
午夜，风在坟墓上空怪嗥着。月亮像一只金色的蝙蝠悬挂在古老的坟墓上，在苍白的薄雾中，它那邪恶的、昏睡的眼睛发出刺眼的光芒。非肉体的恐怖也许会潜藏在雪松遮蔽的墓穴里，或在阴影笼罩的纪念碑中隐没，因为这是一块亵渎的土地。但坟墓里藏着奇怪的秘密，比黑夜更黑的奥秘，比月亮更不洁之物。
正是为了寻找这样一个秘密，我在午夜独自一人，不为人知地来到我祖先的墓穴。我的族人在过去是巫师，所以他们与别人的安息之地分开，在这个被遗忘的地方，在这个腐朽的坟墓里，周围只有那些曾经是他们仆人的人之墓。只是仆人不都躺在这里，因为还有存活下来的。
我穿过薄雾，向前去，走到那座在幽暗的树林中隐约可见的破败坟墓。当我走在通往拱顶入口的昏暗小路上时，狂风骤起肆虐，以恶毒的怒焰熄灭了我的提灯。只剩下月亮用一种邪恶的光芒照亮我的道路。就这样，我来到了充斥着氮气、长满真菌的家族墓穴的入口。月光打在一扇不同于其他墓门的门上——一块巨大的铁板嵌在花岗石砌成的墙壁上。它的表面既没有把手，也没有锁孔，但整个表面布满了雕刻，宛如潜藏着邪恶的符号，它的寓意使我的灵魂充满了一种文字所无法表达出的更深厌恶。这些东西是不值得打量的，我也不愿过多地去思考一个想法的可能起源，因为他能用知识以具体的形式创造出如此可怖之物。于是，在盲目的颤抖中，我急促地诵读着晦涩的祷文，并按照我所学的仪式所要求的那样，进行了必要的敬拜。在它们结束的时候，巨大的墓门打开了。

里面一片黑暗，幽森，阴暗而古老；然而，不知何故，仍奇异地活跃着。这是一种脉动的预兆，一种微弱的、但有目的的韵律，一种即将揭露事实的不详气氛笼罩着一切。对我的意识同时产生的这种影响，是那些被误称为直感的反应之一。我觉得阴影了解一些奇特的秘密，一些头骨有缘由的讥笑着。
然而，我必须继续走到我祖先的坟墓里去——今晚，我们这一行的最后一个人将与第一个人相遇，因为我就是最后一人。杰里米·斯特兰奇是第一个从东方逃到有百年历史的埃尔德镇寻求庇护的人，他带来了从许多坟墓中夺来的战利品和一个永远无法了解其名的秘密。正是他把他的坟墓建在这幽暗的树林里，那里有女巫的微光；他把他自己的尸骨埋葬在这里，他死时是被人避开的的，就像他活着时被其他人躲避一样。但是一个秘密与他一同埋葬了，而这正是我来寻求的。我并不是第一个这样寻找的人，因为我的父亲和他的父亲，事实上，从杰里米·斯特兰奇本人开始，每一代最年长的那个，都曾寻找过巫师日记中描述的令人发狂的东西东西——死后永生的秘密。那本发霉发黄的大书已经一代接一代地传给了长子，同样地，他对黑暗、可憎知识的渴望也似乎被传承了下来，这种渴望，再加上巫师记录中那些该死的明确暗示，把我的每一个祖先都送到最后一夜，在坟墓里寻找应属于他们的遗产。