【翻译】破晓之群星·序曲(5)

最后还能让我看到这和平世界的一小部分。
这样的话，就不会后悔了。
“啊，大叔也在玩「游戏王」吗？”少女看着男人手里的卡片，说道。
……「游戏王」确实在玩。大概算得上“很强”。
虽然自己不敌他们，但他还是个决斗者。
只不过，恐怕今天就是最后了。
抱着一丝希望，飞奔而出的老鼠，最终还是会被简单地抓住，并无声无息地处理掉。
希望之卡已经寄托了一部分。接下来是……
“这张卡，送你了。”
“诶？”
男人一边拿出卡片一边说道。
少年和少女则是惊讶地面面相觑。
“……可以吗？”
“……真的可以吗？”
男人竭尽全力地微笑着。
“嗯，好啊。”
男人各交给了两个人一张卡。

剩下的卡必须放弃吧。如果把更多的希望寄托出去，拯救世界的可能性也会提高吧。然而，不只有托付了卡的份，卷进这里面的人同样会被他们追踪。
这是老鼠能做到的最好的结果了。
他知道这是自私的。
也许，总有一天，这两个人会在某个地方怨恨起自己。
尽管如此，为什么要交给你们呢？
那是因为——
他确实感受到了这两个人之间的牵绊。
男人求而不得的东西，此刻就存在于两人身上。
无论多么困难的事情，只要牵绊在，两人就都能拥有战胜一切的力量。
“咦？这张卡是纯白的……”
少年用不可思议的眼神看着男人。
他递过去的卡片背面上，确实描绘着「游戏王」独有的漩涡图案。但是，表面却什么都没有描绘。真的只能说，是张白纸。