【翻译】破晓之群星·序曲(6)

——还不是时候吗？男人想道。
“你们的意志总有一天会传达到。那时，卡片会染上颜色。我不知道这什么时候会发生，所以，我希望你们能尽可能长地拥有它。如果不需要的话，把它扔了也没关系。只是，如果你们想继续拥有它的话……”
突兀的沉默。
男子犹豫了。
——你们会赌上世界的命运来战斗吧。
男人最后咽下了这句话，只摇了摇头。
“不，没什么。我差不多也该走了，谢谢你们让我躲雨。”
“已经要走了吗？”
“啊，看来得快点了。你们，也该回去了，趁着雨停。”
男人离开了土管。
尽量往更远的地方跑。
不管是老鼠还是什么，都有坚持到最后的权利。
在绝望中艰苦挣扎也无妨。
自己已经做了力所能及的事。

冥冥之中，事情会按照既定的轨道去执行吧。
希望那能如他所愿。
……滴滴答答地，雨又开始下了。
“结果，那个人是谁？”
“我？没什么好说的，是什么身份都没关系。我想，一定是向夫人道歉去了。”
“要真的是那样就好了。”
少年注意到了，男人递出卡片时，目光流露出的悲伤与无力。
那模样实在是不寻常。
不知不觉，便有了某种觉悟般的强烈决心。
不过少女好像没有注意到。
“话说回来，这张卡怎么回事啊？……”
少女细细品味着手中的卡片，嘟囔道。
“……确实。好像不是同调怪兽，而是真的什么都没有。既没有边框，也没有效果栏。”
“嘛，就算在意也没办法。那么，继续决斗吧。”