【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利(7)

卢伊在洗衣作坊里倒很兴旺。她从每周十八元五毛的工资里取出六元付房租和伙食，其余的主要置服装。同南希相比，她很少有机会提高自己的志趣和风度。在热气腾腾的洗衣间里，除了不停地工作和夜间娱乐的念头以外，别的什么也没有。许多昂贵而漂亮的衣裳在她的熨斗下熨过，她对服装的爱好大概就是通过有传导作用的金属传递给她的。
一天的劳作结束后，丹在外面等着她。不论她站在怎样的光线下，他总是她的忠实的影子。
有时候他向卢伊的越来越花哨但式样却没有什么改变的衣裳瞧上一眼，眼神里不无惶惑。但这决不是不忠诚。在街上他对过路人对她的注视有反感。
卢伊对她的密友也没有一点不忠诚。她们有个规矩，她同丹不管到哪里去，一定要南希陪着。丹也心情愉快地承受这额外的负担。可以这样说：在这寻欢作乐的三人小组里，卢伊提供的是色彩，南希提供的是情调，而丹提供的是分量。丹这个随员穿着整洁的现成服装，系着活扣领带，始终带着温和的、现成的智慧，从不大惊小怪，也不发生冲突。他是这样一个好人，当这三人在你面前的时候你会忘记他，而他们走了以后你会清清楚楚地记起他。
对南希的比较高尚的趣味而言，这些现成的娱乐有时候味道带一点苦涩。可是她年轻，而青年总是贪嘴的，虽然不一定是美食家。