【短篇小说】哈莱姆区的悲剧 欧·亨利

哈莱姆区。
芬克太太到下一层楼卡西迪太太家串门。
“你看美不美？”卡西迪太太说。
她得意洋洋地转过脸来让芬克太太瞧。她一只眼几乎是闭着的，周围一大圈青紫；嘴唇开了个口子，还有点淌血；颈项两边都有红红的手指印。
“我的丈夫从来不会想到这样对待我，”芬克太太说，不让羡慕之情外露。
“要是我的男人一星期不至少打我一次，我就不希罕他了，”卡西迪太太宣称。“他打是看得起我，你说是不是！不过这一次可打得不轻，我现在眼里还冒金星。不过这星期剩下来的几天里，他会成为城里最讨人喜欢的人，要设法弥补这笔债。至少要买两张戏票，因为我另一只眼睛还能看戏，总还要加上一件绸衬衫。”
“我该希望，”芬克太太装着得意地说，“芬克先生是一个十足的好好先生，决不会抬起手来打我。”
“哦，说得好听，玛吉，”卡西迪太太一边搽金缕梅止痛水，一边笑着说，“你这是忌妒。你那老伴儿过于冷冰冰，慢吞吞，决不会揍你。他回到家里只会在一旁坐着，手里拿着份报纸做体操——这是不是真的？”
“芬克先生回到家确实要看看报，”芬克太太点头承认，“不过他从没有打我一下，只图自己快活——这事不假。”
卡西迪太太笑得像一个心满意足的幸福的主妇。她带着科尼莉亚现宝的神情，拉开和服式晨衣的领口，显示出另一处秘而不宣的伤痕：酱紫色的一大片，边缘呈橄榄色和橙红色。这处伤虽说快好了，回想起来当时挨得不轻。