【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利(10)

“谁的消息？”南希问。“卢伊不在这里吗？”
“我以为你已经知道了，”丹说。“她从星期一起就没有来过这里，也不在她住的小屋子里。她将所有的东西都从那里搬空了。她曾经告诉过洗衣作坊里的一个姑娘，她或许要到欧洲去。”
“有没有人在什么地方见到过她？”南希问。
丹瞧着她，牙床紧闭，一眨不眨的灰色眼珠射出钢铁般的光。他说：“在作坊里她们告诉我，昨天她们看见她乘着汽车经过，是同一个百万富翁在一起，就是你和卢伊一直动脑筋的那种百万富翁，我想。”
南希生平第一次在一个男人面前畏缩了。她伸出微颤的手抓住丹的衣袖。
“你没有权利对我说这种话，丹——好像我同这件事有什么关系似的。”
“我不是这意思。”丹说，声音软了下来。他在背心口袋里摸索着什么。
“我已买了今天夜场的票，”他说，显出轻松大方的样子，“如果你——”
南希对于勇气总是欣赏的。
“我陪你去，丹。”她说。
三个月后南希和卢伊重逢了。
在黄昏暗淡的光线中南希沿着一个静悄悄的小公园急匆匆回家去。她听到有人喊她，转过身正好抱住奔过来的卢伊。
在第一次拥抱以后，她俩仰起头，就像两条蛇那样准备互相攻击或亲热。成千的问题在她们的快嘴上颤动。于是南希注意到卢伊已经发了，贵重的裘皮、闪光的珠宝和裁缝师傅的艺术创造都是证明。

“你这个小傻瓜！”卢伊亲热地高声叫道。“我看出你还在那店里打工，而且同以前一样褴褛。你想捕猎的那个大猎物怎么样了——还没有下手吧，我想。”
卢伊瞧着瞧着，终于从南希身上看到比幸福更胜一筹的东西。她的眼睛比宝石更光亮，脸颊比玫瑰更红润，还有在舌尖上跳跃着像电流一样急于放射的什么。
“对，我还在店铺里，”南希说，“不过下星期我准备离开了。我已经捕捉到了，是世界上最大的猎物。你现在不会介意了，是吗？我要嫁给丹——嫁给丹——他现在是我的丹了，是吗，卢伊！”
在公园一角，一个面孔光滑的年轻警察在巡逻。那是一批新招募的警察中的一员，为的是使这支力量更持久——至少看上去是这样。他看到一个女子身穿昂贵的裘皮外衣，戴着钻石戒指的手弯下来抓住公园的铁栏杆，大声地啜泣着，而旁边靠着一个穿着朴素的苗条的打工女郎，在竭力安慰她。可是这个吉布森笔下的警察，由于属于新的一代，装做没有看见走开了，因为他很聪明，知道这类事就他所代表的权力而论是无能为力的，虽说他用巡夜的警棍敲击着人行道，敲得那响声直冲云霄。
译：王楫