【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利(6)

“他吗？”南希带着最冷淡又最甜蜜、最超脱的范·阿尔斯丹·费希尔的笑容说，“我看不怎样。我看见他乘车过来，一辆十二马力的车子，爱尔兰人司机！你再看他买的什么样的手帕——绸的！而且他有灰指甲。对不起，宁缺毋滥。”
这店里的两位最讲究的女人——一位女领班和一名出纳——有几个“真正出色的男朋友”，不时同她们一起上馆子。有一次她们把南希也邀上了。去的是一家富丽堂皇的餐馆，除夕的席位要预订。有两位“有派头的男朋友”：一位头顶全秃，奢侈的生活使毛发脱光——对此我们可以证明；另一位是年轻人，他的为人和世故在两个方面给你深刻的印象——他发誓说所有的酒都带软木塞味；他别着钻石袖扣。这位年轻人觉得南希具有不可抗拒的优点。他对商店女郎们都有好感，而唯独这一位，在她本阶层的质朴的魅力之外，还有上层社会的音容举止。因此，第二天他就来到店里，伏在一盒抽丝绣边的漂白爱尔兰亚麻手帕上，郑重地向她求婚，南希拒绝了。在十英尺之外，一位棕色头发梳成庞巴杜式的姑娘耳闻目睹了这一幕。当那位碰了壁的求婚者走了以后，她将整坛整罐的责怪泼在南希的身上。
“你真是个可怕的小傻瓜！那家伙是一位百万富翁——他就是老范·司基脱斯的亲侄子，他向你求婚也是实心实意的。你发疯了吗，南希？”

“是吗？”南希说，“我没有答应他，是吗？不管怎么说，他并不是值得你注意的确确实实的百万富翁。他的家庭只许他一年花两万块。昨天晚餐时分那秃顶家伙还为此取笑他。”
棕发姑娘走近她眯着眼说：
“你倒说说，你究竟要什么？”她问道。由于没有口香糖嚼，嗓音有点粗糙。“那你还嫌不够吗？难不成你要当一个摩门教信徒，要嫁给洛克菲勒和格拉德斯通·道维和西班牙国王以及整个这一伙？一年两万块你还不满意？”
南希在那双浅浅的黑眼睛的逼视下感到脸上有点发烧。
“这不完全是钱的问题，卡丽。”她解释道，“那天夜晚在餐桌上他的朋友拆穿了他的弥天大谎。那是关于一位姑娘的，他说他没有同她上过剧院。我看不惯说谎的人。总而言之，我不喜欢他，这不就结了？再说，我待价而沽，决不会挑个日子大拍卖。我想要的总该是坐在椅子上像个人样的。对啦，我正在东张西望想捉住一个，可那该是有点能耐的，而不是丁当响的钱罐子。”
“精神病院在等着你！”棕发女郎说着走开了。
南希靠每周八元的工资继续培养这些高尚的思想——如果说得上是理想。她为追踪未可知的“猎物”而风餐露宿，日复一日束紧腰带啃干面包。她的脸上总带着注定要交好运的猎人的那种英勇而甜蜜的、淡淡的狞笑。商店就是她的森林。有好几次她举起枪来瞄准像是有宽大鹿角的肥大的猎物，可是总是出于深刻无误的本能——可能是猎手的本能，也可能是女人的本能——她没有扣扳机，而继续追踪下去。