【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利

当然，这问题有两个方面。我们且来瞧瞧另一方面。我们时常听人提起“商店女郎”，其实，这种人并不存在，有的是在商店里售货的女郎，她们以此谋生。可是，为什么将她们的职业名称转为形容词呢？这不公平。因为我们并不将生活在第五大道的姑娘们称为“结婚女郎”。
卢伊和南希是一对密友。她们在家乡衣食不周，所以来到大城市找工作。南希十九岁，卢伊二十。她俩都是漂亮而勤快的农村姑娘，可并没有雄心壮志去当演员。
高据云天的小天使引导她俩找到租金便宜而可靠的公寓。两人都找到工作，成为靠工资为生的人。她俩依旧是极要好的朋友。爱管闲事的读者：我要过六个月才请你跨上一步，将她们向你介绍：我的女友，南希小姐和卢伊小姐。你同她们握手的时候请谨慎小心地留意她们的装束。对，要谨慎小心；因为她们最恨被人盯着瞧，就像赛马场里坐在包厢里的太太一样。
卢伊是一家手工洗衣作坊的熨烫工，计件付酬的。她穿一身很不合体的紫色衣裳，帽子上的羽毛装饰长了四英寸；可是她的貂皮手筒和披巾值二十五元，而在冬季快结束时，同样的貂皮手筒在商店橱窗里的标价是七元九角八分。她的两颊红艳艳的，淡蓝色的眼珠熠熠生辉。她全身散发出心满意足的气息。