OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（五）(3)

在官方比赛活动中，吃了树叶而得到强大力量的最后头目「九曜世界吞食魔」，就是最具代表性的世界级魔物。另外，只有在比赛中赢得冠军的人才能成为「世界冠军」这个设定上由九大世界挑选出来的职业。
【修正】：
感觉游戏开发公司似乎对「世界」这个词投入很多感情，在YGGDRASIL这款游戏的设定中，冠有世界之名的职业或敌人比一般的要强很多。

例如，以贪婪吞食了树叶而得到巨大力量的官方宣传活动（Campaign）的最终BOSS「九曜世界吞食魔」为代表的被称为世界级敌人的魔物；九大世界所选，只有在大会上赢得冠军之人才能从事的这种设定的职业，世界冠军。