OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（五）(2)

漆黑之剑对黑骑士究竟是继承了恶魔血统还是其他什么并不是真的清楚，他们也是道听途说来的。
【台版】：而夏提雅被赋予的几项惩罚之一是「血之狂乱」，只要身体染上的鲜血愈多，产生的杀戮冲动就会愈大，虽然战斗力会大幅增强，但代价就是会变成无法控制精神的状态。
【修正】：而作为夏提雅所持有的几项惩罚之一，如果持续沐浴鲜血就会委身于杀戮冲动，作为战斗力飞涨的代价，会过渡到精神失控的状态，产生所谓的「血之狂乱」。

【台版】：夏提雅使出全力将他打飞。但遭受看似能粉碎脆弱人体的一击，男子却只有被击飞并没有阵亡。而且即使遭到击飞，男子依然保持着战意。
【修正】：夏提雅动真格地猛打过去。遭受看似能粉碎人类脆弱身体的一击，不过男子却只是被击飞，并没有阵亡。而且即使被击飞，男子依然保持着战意。
【台版】：
感觉游戏开发公司似乎对「世界」这一词投入很多感情，在YGGDRASIL这款游戏的设定中，只要名字冠上世界的职业、敌人都比一般的强很多。