OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（四）(2)

【修正】：
亚乌菈对待飞鼠的态度感觉像是认识很久了呢，不过对飞鼠来说却等于是初次见面。确实在角色的设定等方面塞满了公会全体的构想（Idea），而两人都是公会成员创造出来的宝物。
不过并不是对所有状况的反应、行动模式都制定得完美无缺。一定会有可以称得上是设定漏洞的部分。
如果他们作为一个智慧生命体而存在，并自律性地思考、行动的话，一定会出现填补这个漏洞的设定以外的一面吧。如果设定里没有对弱者也要尽忠的状况，那么又变成怎样呢？话说回来，关于忠诚心的设定大多没有明确的记载。这样一来，是否会服从命令更是因人而异。如果只是单纯不服从还好，要是公会长实力不足就会叛变的性格的话……？

丸山在《Arcadia感想返し》上的回复：
A：因为夏提雅的性格设定得很详细，没有佩罗罗奇诺的性格进入的空间。佩罗罗奇诺没有变态到那种程度…………难道不是吗？
A：因为是空白多的角色，所以赛巴斯受制作者的影响最多。最没有受影响的，夏提雅和迪米乌哥斯吗？迪米乌哥斯的情况是性格设定得很扎实。
A：空白的部分会受到制作者的性格的影响。也就是说设定写得很清楚的角色不会受到影响。这也是为什么夏提雅完全没有受到影响。