解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第二部分）(5)

同时，本论文结合科幻文学的特点，如科幻文学的通俗文学特质，以及大量有关文学翻译的理论，具体分析了为什么要在科幻文学翻译中使用解释性翻译，如本文运用了加拿大学者达科·苏文的“可认知的疏离”理论，在了解科幻文学作为一种文学形式所具有的特性的前提下，探讨解释性翻译的使用方式和价值。
1.5 论文创新之处
本论文主要的创新之处在于，研究主体的身份不仅是译者，还是科幻爱好者，尤其是《星球大战》爱好者——论文作者本人是一位《星球大战》衍生宇宙小说的爱好者，翻译这类小说已有多年。这种由业余爱好者自己动手翻译科幻小说的现象虽然较多，但业余爱好者的水平往往参差不齐，因此，本论文作者希望通过对《星球大战》衍生宇宙小说中解释性翻译运用的研究，就科幻文学翻译中解释性翻译的运用提出一些较为明确的指导意见，供有志于翻译科幻小说的译者（尤其是对自己所要翻译小说有较深了解的译者）交流和研讨。

同时，本论文选择的研究案例也有创新之处。之所以选择《星球大战》衍生宇宙小说译本作为研究案例，不仅因为它具有科幻小说所具有的共性和特性，也因为《星球大战》衍生宇宙小说都源于《星球大战》系列电影，彼此往往有复杂的联系，因此《星球大战》衍生宇宙小说往往会包含更多背景知识类信息，因此，高效使用解释性翻译，合适地表明这些背景知识，对于译者而言更加重要，而为了达成这一目标，不仅需要对《星球大战》宇宙有较深入的了解，也需要合理运用解释性翻译的能力。