解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第一部分）(4)
《星球大战》的衍生宇宙小说内容多样，很多著名的西方科幻作家都曾创作过这类小说，每一位作者都有自己独特的写作风格，这是选用《星球大战》衍生宇宙小说作为研究案例的一大优势。本论文对《星球大战》多媒体艺术，尤其是《星球大战》衍生宇宙小说及其译本进行了详细的研究和介绍。
关键词：科幻翻译，解释性翻译，陌生化
AbstractThis thesis focuses on the role of explanatory translation of the science fiction novels from the Star Wars Expanded Universe (EU). It examines the usage of explanatory translation in science fiction translation, summarizes the reason, method and the value of using such translation, and discusses its value to the translation of science fiction novels.
There are many Chinese translators who have tried to translate the novels from the Star Wars Expanded Universe, and many of whom are great Star Wars fans or fans of science fiction and fantasy literature. Hence, they yield the exclusive advantage in controlling and understanding the original text.
关键词：科幻翻译，解释性翻译，陌生化
AbstractThis thesis focuses on the role of explanatory translation of the science fiction novels from the Star Wars Expanded Universe (EU). It examines the usage of explanatory translation in science fiction translation, summarizes the reason, method and the value of using such translation, and discusses its value to the translation of science fiction novels.
There are many Chinese translators who have tried to translate the novels from the Star Wars Expanded Universe, and many of whom are great Star Wars fans or fans of science fiction and fantasy literature. Hence, they yield the exclusive advantage in controlling and understanding the original text.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
