解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第一部分）(3)

其次是本论文中选择的《星球大战》衍生宇宙小说译本的译者，包括但不限于中国台湾译者朱学恒、段宗忱和卡兰坦斯（王宝祥），以及中国大陆译者雒城（万洁）、姚望和赵璞玉。这些译者翻译的《星球大战》衍生宇宙小说使得这项研究有了坚实的基础，从设想成为了现实。若本论文只选用我自己完整翻译的两部《星球大战》衍生宇宙小说，是不可能完成整个研究的。
最后是在论文撰写过程中帮助过我的亲朋好友。诚然，这篇论文研究的是一个极为冷门的题材，但在研究过程中，有无数《星球大战》界的朋友支持我、鼓励我进行研究，我想在此对他们的支持表示诚挚感谢，也感谢他们为在国内传播《星球大战》文化做出的极大努力。

摘 要
本论文以解释性翻译在《星球大战》衍生宇宙小说翻译中的运用为研究对象，探讨解释性翻译在科幻文学翻译中的运用，总结解释性翻译的使用原因、方法和价值，研究其对于科幻小说翻译的意义。
在国内，很多译者都尝试过对《星球大战》衍生宇宙小说进行翻译，其中大部分译者都是《星球大战》爱好者，同时也是科幻/奇幻文学爱好者，因此对相应文本内容的把握和理解具有一定优势。
本论文通过分析科幻小说和科幻文学翻译的部分特点，总结出一套新的翻译思路，并基于分析得到的特点和这一思路，选择包括作者在内的一些译者的主要译作，结合科幻文学特有的“可认知的疏离”特点及其通俗文学性质，分析解释性翻译的使用方法、特点和价值。本文指出解释性翻译应当在哪些场合下得到使用，具体使用过程中应当遵循何种标准，以及合理使用解释性翻译对于提升译文阅读体验的促进作用。