解释性翻译在科幻文学翻译中的运用 ——以《星球大战》衍生宇宙小说为例 （第一部分）(2)

这篇论文不完全是游戏之作——其中使用的格式、学术语言和思想架构，基本都是符合学术要求的，只是作为学术作品来看，稍微稚嫩了一些。由于这篇论文没有指导教师，且题材很冷门，因此在写作过程中笔者基本完全靠自己和自己找到的文献资料，几乎没有求助于他人。这种孤独感，以前笔者也是体验过的——翻译时不懂某段文本的含义，求助于他人，却往往因为上下文不全或者他人对这段文本极度不熟悉，而给不出什么意见。毫无疑问，这篇论文如果有指导教师进行指导，肯定会有质的改变。
从根本上，这篇论文研究的是科幻文学翻译，而非《星球大战》。不过，由于笔者对《星球大战》衍生宇宙小说相当熟悉，因此还是选用了几部衍生宇宙小说作为案例，在研究科幻文学翻译的同时，还对《星球大战》这一特例进行了研究，对于《星球大战》小说译者而言有很高的参考价值。笔者认为，除去姚望（Luketime）老师在期刊上发表的一篇文章，这篇论文一定是整个B站有关《星球大战》的文章中，最有学术气息的。

在接下来的时间中，这篇论文将会在删节之后，分为多个部分，在B站和星球大战中文网同时发布，完整的原文链接也会发布在星球大战中文网上。笔者坚信，用学术眼光看待《星球大战》不是一个笑话，也不是什么茶余饭后的迷思——它就在这里，就在此时此地。
致 谢
首先，我想感谢促使我撰写本篇论文的人士——亦师亦友的姚望先生。姚望先生是国内最早以学术眼光看待《星球大战》的学者，他有关《索龙》三部曲的翻译研究的硕士论文，以及有关用陌生化理论研究《星球大战》中虚构词翻译的期刊文章，对我有极大的启发意义，也是这篇论文的滥觞。