战锤40K犯罪系列长篇小说《血脉》第一章，第二章（渣翻）(9)

几个小时后，他醒了。他的身体也开始隐隐作痛。身上还有一股药味。
过了一会儿，他才意识到自己躺在自家的床上。他伸出手，眼睛仍然闭着。厚厚的被单滑落在前臂上。
米娅动了动，她往前靠进床的位置挪了挪。
"见鬼去吧，"她喃喃地说。
他睁开眼睛。他的手碰到了她的前臂。
天还很黑。灰色的光线在窗框周围闪烁，百叶窗没有碰到窗台。床边的电子表发出半休眠的红色流光。
“早上好,”他说。
她半睡半醒地哼了一声，摇了摇他的手。“昨晚你在哪儿?””
“工作。”
“恩，好吧。”
他看了她一会儿。然后他吸了一口气，闻到了粗糙的合成羊毛毯，混凝土地板上的新抛光剂，夜晚的汗水合成的味道。
这是家的味道。
他下床，把毯子推开，床架晃了晃。米娅翻过身来，偎在长枕上，她的棕色长发搭在脸上。齐达罗夫把双腿放到地面，从墙上的挂架上拿起一件睡袍，他站了起来，然后从卧房走出，进入外面的走廊，然后小心翼翼地关上身后的门。
这里仍然很安静。但外边的交通工的噪音嗡嗡作响，无论白天还是黑夜，但你过了一会忽略这些声音。他走过一条狭窄的走廊，经过一片贴满照片的墙。他们需要重新粉刷这些墙壁--自从几年前他们被分配到这个居住单元楼之后，在纳西出生后，墙壁从没有再次粉刷过。

他走到厨房，打开灯。钠管闪烁着光芒，露出破旧的食物准备槽，一排储存箱，以及一张有四个凳子的塑料桌。他打开了咖啡机，它咕噜咕噜地响着。他打开冰箱，拿出两根碳水化合物棒。一根原味的，一根水果味的。他把这两样东西放进加热器，把定时器拨到10秒。他从咖啡机取出一杯热咖啡，拿出一个盘子，把碳水化合物棒放在上面。
他走到桌子旁，在一个凳子上坐下。他喝了一口咖啡，对着热气啧啧称赞。他启动了安装在远处墙上的电视投影，这是他自己买的，那台投影仪经常故障，米娅一直要求他更换。
那老式的弧形机械透镜抖动起来，在黑暗的房间里投下一道白黄色的光。
......分区卫生专员Ertile Vom昨天参观了U-Fifty-Six区的设施，对工人们在旺季期间提高产量表示赞许。她指出，这表明最近对配额目标的修订带来了好处，并强调了......对帝皇的忠诚与智慧。
分区卫生专员Ertile Vom看起来吃得很好。齐达罗夫看着她在生产线上蹒跚而行，她的脸在屏幕上模糊不清。所以，制造厂的产量又上升了。似乎一直在提高产量，一年比一年高。现在的产出简直就工业奇迹。