《了不起的盖茨比》第八章(7)

进城之后，我花了好一会儿给那些不计其数的股票列了估价表，然后在我的转椅里睡着了。就在中午的时候电话铃声突然响了，我额头冒着冷汗站起来。那时乔丹·贝克打来的；她之前经常在这个点给我打电话，因为她在各个旅馆和俱乐部以及私宅之间行踪不定，别的时间根本找不到她。通常来讲她的声音都会清新悦耳，沁人心脾，就像是高尔夫球杆击球时打起的草皮碎片飞进了办公室窗户，但是今天早上她的声音听起来格外刺耳，干涩。
（在第九章的时候我翻译成尼克给乔丹打电话了，抱歉。）
“我已经离开了黛西的房子，”她说。“现在在汉普斯顿，下午的时候准备去南安普敦。”
也许离开黛西的房子确实是很明智的选择，但是老实说这反而让我觉得反感，她的下一句话则直接让我震怒了。
“你昨天对我可不怎么样？”
“在那种情况下还能怎么样呢？”
安静了一会儿。然后说：“不管怎么样——我想见你。”
“我也想见你。”
“那我不去南安普敦了，下午去纽约怎么样？”
“别——今天下午不行。”
“那行吧。”
“这个下午非常要紧。有各种各样——”
我们就这样聊了一会儿，然后突然挂掉了。我不知道是我们中的谁先突然挂掉的，这不重要。既然我这辈子再也不会再见到她，我今天也不想和她隔着一张茶桌聊聊天。

（完全无法理解，从这一段可以看出尼克想要甩掉乔丹，但是为什么？我觉得是因为尼克明显做出表态要站在盖茨比这一边，而乔丹作为运动员不可能和黑帮打交道。尼克那一晚没有去汤姆家，他们两个人的爱情就注定死了。）
过了几分钟之后我给盖茨比的房子打了电话，但是占线。我试了四次；最后气急败坏的接线员告诉我，盖茨比家的电话正在等着接一个底特律的长途。我拿出自己的火车时刻表，在三点五十五分的火车上画了一个小圈，之后躺倒在椅子上想要想想问题，这个时候正好是中午十二点。
当我那天早上要坐车经过那座灰山的时候，小心地坐到了车厢的另一侧。我猜想那里一整天都会围绕着好奇的人群，小男孩们会在灰尘里仔细寻找着血点。喋喋不休的男人们会一遍又一遍，一遍又一遍地讲述发生的过程，一直到他们自己都觉得自己添油加醋太多了，默特尔·威尔逊的悲剧也就被人遗忘。现在我准备把时间再往前面倒一点，说一说我们离开了修车铺后那里又发生了什么。
他们花了好大的劲才找到了妹妹，凯瑟琳。那天晚上肯定是又破了戒，大喝了一通，因为当她到达的时候，她已经被酒精弄得失去了思考能力，不明白救护车早就开去了法拉盛。当他们好不容易让她明白救护车到底怎么回事的时候，她突然崩溃了，就好像这个消息才是整件事中不能接受的部分。有个人出于好心把她塞进了自己的汽车，去追她姐姐的尸体了。