《了不起的盖茨比》第八章(9)

有两个棕色的硬甲虫在不停“砰，砰”地撞着电灯泡。每一次外面有车子开过去的时候，米夏埃利斯都会神经质地觉得是几个小时前没有停下的那辆车。他不想要跑到修车铺里面去，因为工作台上原先放尸体的地方血迹斑斑，所以他非常不自在地在办公室里转来转去——他在早上之前就把办公室的每一个角落都弄得一清二楚了——时不时他会在威尔逊身边坐下来，尝试使他安静一点。
“你有什么常去的教堂吗，乔治？你是不是很久没去了？也许我可以打电话给教堂，让他们派一个神父过来和你谈谈心。”
“我不属于什么教堂。”
“你得有个教堂，乔治，像这样的痛苦时刻可有用了。你肯定去过教堂。你是在教堂结婚的吗？听着，乔治，听我说。你是在教堂里结婚的吗？”
“那是很久以前了。”
回答问题的努力打断了他前后摇来摇去的节奏——有那么一会儿他一点声音也没发出来。他那种半是知道半是迷惑的表情又回到了他双眼无神的脸上。
“看那边那个抽屉，”他说，指着桌子。
“哪个抽屉？”
“那个抽屉——那个。”
米夏埃利斯打开了离他最近的抽屉。里面什么都没有，除了一个贵死人的拴狗绳，是真皮做的，还装饰有银，看起来全新。

“这个？”他拿起来问道。
威尔逊看了看然后点了点头。“我是昨天下午的时候看见它的。她拼命想解释，但是我知道事情没那么简单。
“你的意思是你老婆买了这个？”
“她用纸巾包了放在自己的梳妆台上。”
米夏埃利斯在这件事情上没看出任何疑点，他还给出了不少威尔逊老婆之所以买这个拴狗绳的理由。但是很显然威尔逊之前就听过了这些解释，从默特尔那里，因为他又开始低声说“哦，上帝啊！”——安慰他的人只好作罢，把剩下的几条理由丢在了空气里。
“然后他杀了她，”威尔逊说。他的嘴突然大开。
“谁杀的？”
“我有一个办法可以找出来。”
“你不正常了，乔治，”这位朋友说。“这对你来说是一个沉重的打击，以至于你都不知道自己该说什么了。你最好试着安静地坐在这里直到早上。”
“他谋杀了她。”
“这只是一场意外，乔治。”
威尔逊摇了摇头。他的眼睛眯了起来，嘴巴张开着，带着不以为然地意味幽灵一样地哼了一声，“哈!”
“我知道，”他确定不移地说，“我是那种容易信任别人的家伙，不会没事把人往坏处想，但是我知道我知道一件事。在车里的就是那个男人。她跑出来想要和他说话但是他没有停车。”