《了不起的盖茨比》第八章(12)

·····就像这只鬼。
那个司机——受沃尔夫歇姆保护的人之一——听见了枪声——之后他的解释是他当时没有想任何有的没的。我当时直接从火车站开车跑到盖茨比家，然后焦急地直接冲上前面台阶，才真正惊动了他们。但是我非常确定，在我冲进来之前他们已经知道有事情发生了。一句话也没有说，我们四个人，司机、管家、园丁、以及我，全都赶紧地往泳池跑去。
水面几乎看不出任何水流的移动，清水从一端流进来，在它前进的方向上急赶着又前往另一端的水管。几乎没有一点点水的涟漪，也没有波浪的痕迹，载重的气垫在水面上随意地飘动。一阵阵细细的风吹来，虽然连水面都吹不破，但是却足以扰乱那只承载着偶然重负的气垫的偶然的航程。轻飘飘的一堆落叶使它慢悠悠地旋转着、勾画着，像一只经纬仪的指针一样，在水中画出了一条纤细的殷弘弧线。(There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other. With little ripples that were hardly the shadows of wave, the laden mattress moved irregularly down the pool. A small gust of wind that as scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden. The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of compass, a thin red circle in the water.)

我们抬着盖茨比的尸体奔向房子的时候，园丁在草丛里不太远的地方看见了威尔逊的尸体，整场大屠杀就此结束。
现在是2021年9月2日星期四，因为我是先翻的第九章，所以现在才全书真正结束的时刻。