《了不起的盖茨比》第八章

这个专栏全部都只是第一稿，翻译完我也只检查了一遍，非常抱歉。这算是一种自我逼迫吧。
——我的话。
我整夜无法入睡；海湾上的雾角连绵不绝地呻吟着，我逐渐被卷入半梦半醒，身处于奇形怪状的现实与狂野吓人的梦境之间。往下，我听见了一辆出租车开上盖茨比家车道的声音，立刻我从床上跳了下来开开始穿衣服——我觉得自己有什么一定要去告诉他，有什么要去警告他，到了早上一切就太迟了。
穿过他的草坪，我看见前门依旧大开着，盖茨比此时靠在大厅的桌子上，像是极度沮丧，又或者是睡着了。
“什么也没有发生，”他脸色苍白地说。“我一直等待着，等到了大概四点钟的时候，她走到了窗子那里站了一会儿，之后关掉了灯。”
这个晚上我们在盖茨比家最大的房间里不停翻找雪茄来抽，他家的房子对我来说从来就没有这么大过。我们拉开就像是大帐篷一样的窗帘，在无尽的墙壁上摸索电灯开关——有一次我跌倒在了钢琴琴键上，触发了钢琴魔鬼一样的轰响。周围的灰尘量让人难以想象，整个房间都充满了霉臭味，就好像已经好多天没有通风了，我在一张不熟悉的桌子上找到了保湿式雪茄盒，里面有两个已经发霉的干雪茄。我们把客厅里面的法式落地窗全部都推开，坐着抽起来，把烟气吐进那无尽的黑暗里。