《了不起的盖茨比》第八章(8)
同样是在那天晚上,一直到午夜过后前来参观的人依旧是络绎不绝,层层叠叠地挤在门口。这段时间里乔治·威尔逊一直都坐在里面的沙发上,前后不断摇晃自己。有那么一段时间里面办公室的门是开着的,每一个到修车铺里面来的人都忍不住朝里头看一眼。终于有个人说,这太羞耻了,于是起来把门关上。米夏埃利斯和其他几个男人一起同他坐在一起——一开始是四五个男人,之后变成了两三个。最后米夏埃利斯得央求最后一个陌生人再坐上个十五分钟,让他好回自己的地方煮上一壶咖啡。之后他就一直待在那里陪着威尔逊一直到黎明。
在大概凌晨三点钟的时候,威尔逊前言不搭后语的絮絮叨叨终于有了质的变化——他变得更加安静了,开始谈论一辆黄色的汽车。他声称自己有办法找出那辆车究竟是属于谁的。然后他又说出了大概两个月前他的老婆从城里回来却鼻青脸肿的事情。
但是当他听懂自己在说什么的时候,突然就退缩了一下然后开始哭起来,“哦,上帝啊!”他又在呻吟。米夏埃利斯笨手笨脚地想要吸引他的注意力。
“你结婚多少年了,乔治?到这儿来,试着坐下来一分钟,回答我的问题。你结婚多少年了?”
“十二年了。”
“有小孩吗?行了,乔治,坐好——我问你一个问题。你们有小孩吗?”