《了不起的盖茨比》第七章 下(8)

这个警察好像闻出了一些蹊跷，他怀疑地看着汤姆。
“你车什么颜色？”
“那是一辆蓝色的汽车，一辆双座小轿车。
“我们是直接从纽约来的，”我说。（尼克居然帮汤姆，操。）
几位开车在我们后面的人证明了这一点，然后这位警察就转一边去了。
“现在，再让我确认一遍你们都叫什么——”
汤姆就好像拎一个玩偶起来一样，把威尔逊拎到了办公室里面，放到椅子上然后又走了回来。
“有人肯到这儿来跟他一块坐着吗？”他突然用一种很权威的声音说。他看着站得离他最近的两个人相互看了看对方，然后走到里面屋子里去了。然后汤姆立刻在他们身后关上了门，走下了只有一步的台阶，眼睛有意避开桌子。当他走近我的时候说“我们出去。”
大家对汤姆的行为都感到了警觉，但是他那强势的手臂为我们开道，我们终于挤出了还在不断聚集的人群，经过一位匆忙赶来的医生，手上拿着急救箱，半个小时前人们怀着极大的希望把他给请了过来。
汤姆开得很慢直到我们过了弯道——然后他突然踩了油门，汽车在夜色中一路狂飙。我听见了一点点很轻的沙哑哭泣声，看见眼泪从汤姆的脸上滚滚落下。

“那个天杀的畜生，”他呜咽道。“他撞完就跑了！”
布凯南的房子突然就出现在了前面，我们穿过黑暗的沙沙作响的树林。汤姆在门廊边停下来向上看着二楼，两扇窗子在藤曼间透过光。
“黛西回来了，”他说。当我们下车之后他看我皱了皱眉头。
“我应该把你在西蛋丢下来的，我们今晚没什么事情可做了。”
当我们走过月光下的砾石车道，他做了些变化，说了简单几句话，处置了目前的状况。他说话声非常严肃，有决心。
“我会打电话叫一辆出租车来带你回去。你得等等。你和乔丹如果想吃饭的话——最好到厨房去让佣人弄点晚饭。”他打开了门。“进来。”
“饭就不吃了，但是你叫出租车还是谢谢了。我会就在外面等。”
乔丹挽起我的胳膊。
“你不进来坐坐吗，尼克？”
“不，谢谢了。”
我觉得有些恶心，只是想要一个人。但是乔丹又极力要求了一会儿。
“现在才九点半，”她说。
我要是进去，感觉自己会被诅咒；我今天已经受够这家人了。突然，我意识到乔丹也在打击范围内。她也一定在我的表情了看出了厌恶，因为她后来突然转身离开，快步跑上门廊，走进屋子里去了。我坐下来待了一会儿，用手抱住脑袋，然后听见里面有管家打电话的声音，他在叫出租车。然后我慢慢从车道上走着，准备到大门那里等。