《了不起的盖茨比》第七章 下(6)

他慢慢减速，但是没有停下来的打算，当我们靠近了之后那一张张屏气凝神的热切的脸让他自发踩了刹车。
“我们看一眼吧，”他怀疑地说，“就看一下。”
这时候我察觉到修车铺里面有空洞哀嚎的声音传来，当我们走下汽车，越走越近的时候，这个声音逐渐显露了它自己，“哦，上帝啊！”一遍又一遍，一遍又一遍地气喘和呻吟。
“这里看起来发生了什么不得了的麻烦事，”汤姆激动地说。
汤姆踮起脚尖，伸长脖子朝里面看，努力透过一圈又一圈的人头看见里面的情况。此时车库里面只有一盏黄色的灯在头顶的篮子里发亮。
他在喉咙里发出呵斥的声音，以自己有力的手臂用力掰开人群，把自己塞进去。
打开的缺口又很快合上了，人群里发出一阵唏唏嘘嘘的劝诫声。这个时候我还是什么都看不见。但是之后新的到来者重排了人群，我和乔丹就被一下子挤到了里面去。
默特尔的尸体被裹在毛毯里，外面是又一层毛毯，就好像她在热死人的晚上得了热伤风，躺在墙边的一张工作桌上，汤姆此时正背对着我们，弯腰看着她，一动不动。站在他旁边的是一个骑警，正在一个小本子上写姓名，一边写一边改，一边满头大汗。一开始我没办法在这空荡荡的修车铺里找出那高亢回响的呻吟声究竟是来自哪里——然后我看见了威尔逊站在办公室的门槛上，用两只手抓住门框，前后荡来荡去。一些人正在时不时试着低声和他说话，放一只手臂在他的肩膀上，但是威尔逊既不说也不听。他的目光慢慢从放着尸体的桌上看到吊灯，又从吊灯看回尸体，接连不断地发出那可怕地呼号声：“哦，我的——上帝！我的——上帝，上——帝！”

这时候盖茨比猛地抬起他的手臂，用呆滞的眼睛看着这个修车铺，语无伦次地回答着警察的问题。
“M-a-v——”这个警察正在说，“o——”
“No，r”一个男人更正道，“M-a-v-r-o——”
“听我说！”汤姆生气地咕哝道。
“r，”警察说，“o——”
“g。”
“g。”汤姆突然把自己宽大的手放在了警察的肩膀上。“老兄，你想怎么样？”
“发生了什么——我只是想问问这事。”
“车撞了。当场死亡。”
“当场死亡，”汤姆重复了一句，震惊了。
“她跑进了车道里。开车的混蛋根本没有刹车。”
“有两辆车，” 米夏尔历斯说，“一辆过来，一辆过去，明白了么？”
“去哪儿？”警察机警地问道。
“去另一个方向呗。额，她——”汤姆的手伸向毛毯，然后半途又缩了回来“——她冲进车道，一辆从纽约过来的车刚好撞到了她，每小时三十又或者四十英里。”（不要怀疑，这车速够撞死人了。）
“这个地方叫什么名字？”警察问道。
“暂时没有名字。”