《了不起的盖茨比》第七章 下(7)

一个穿得不错的有些病怏怏的黑人走了过来。

“那是一辆黄色的车子，”他说，“一辆很大的白色车子。很新。”
“看见车祸了么？”警察询问道。
“没有，但是这辆车从我身边经过，速度超过四十，还在继续加速。”
“过来，告诉我你的名字。大家让开，我要问他名字。”
这段谈话中的几个字眼很显然触动了在办公室门口摇摆的威尔逊，一些新的句子加进了他的哀嚎：“你不用告诉我是什么车！我知道是什么车！”
看着汤姆，肩膀和背上的一团团的肌肉在他外套下面缩紧。他迅速朝威尔逊走过去，站在他面前，用手臂死死抓住他。
“你得振作起来，”他声音沙哑地安慰了他。
威尔逊的眼睛又落回到他身上；他此时正踮脚站着，如果汤姆不扶助他的话，他就要跪倒下去了。
“听着，”汤姆说，又晃了晃他。“我刚刚一分钟之前到这里，从纽约。我是专门来给你送车的。我今天下午开的那辆车不是我的，你听见没有？我一下午都没看见它。”
只有黑人和我离得足够近，听见了他说的话。但是那个警察还是注意到了我们，朝这边瞄了几眼，想说什么的样子。
“你刚才讲了什么？”他问道。
“我是他一个朋友。”汤姆转过他的头，但是手依旧放在威尔逊的身上。“他说他知道那是······他知道那是一辆黄色的车。