《了不起的盖茨比》第七章 下(9)

我还没有走到二十码，听见有人喊我名字。盖茨比从两丛灌木丛里走到了路上。我当时感到非常奇怪，我看见盖茨比的粉红色上衣在月光下发亮，脑袋一片空白。
“你在干嘛？”我问道。
“就在这儿站站，老兄。”
某种程度上，这是一种可耻的行为。看起来就好像他随时准备抢劫了这个房子；要是看见一堆面目狰狞的强盗冒出来我也不会惊讶。一群沃尔夫歇姆的那种人，站在他后面黑黝黝的灌木丛里。
“你在路上看见什么车祸了吗？”过了一会儿之后他说。
他犹豫了一下。
“她死了吗？”
“是的。”
“我想也是；我告诉黛西估计她死了。所有糟糕的事情一起发生也有好处，她情绪稳定。”
他说的这话就好像黛西的反应是他唯一在乎的东西
“我从小路回的西蛋，”他继续说，“然后把车留在了我的车库里。我不觉得有人看见了我们，当然我不确定。”
我此时此刻无比厌恶他，而且我觉得也完全没必要教训他这件事他做错了。
“那个女人是谁？”
“她名字叫默特尔。她的丈夫是开修车店的。这场事故究竟怎么发生的？”
“那时候我试着把方向盘摆正——”他突然缄口不语了。我立刻就猜到了事实。

“是黛西在开车？”
“是的，”他犹豫了一会儿坦白了，“但是，当然了我到时候会说是我开的。你明白的吧，当她离开纽约的时候非常神经质，她说如果能开车的话可以让她情绪稳定点——这个女人在我们经过另一条相反道路上的汽车的时候突然冲到我们面前。这一切都是瞬间发生的，但她好像是准备拦我们停下来，可能我们中的谁是她认识的。首先黛西朝另一辆车拐过去，想避开那个女人，然后又慌了神转了回来。下一秒我抓住方向盘的时候感觉到了震动——一定是当场就把她撞死了。
“她躯干撞开了——”、
“快别说了，老兄。”他畏缩了。“总之——黛西踩了油门。我想让她停下来，但是她做不到，所以我拉了紧急刹车。然后她就瘫倒在我大腿上，我接过方向盘把车开走了。”（盖茨比想袒护黛西，开走了，要是当时他停下来，后面根本不会有更惨的事情发生。）
“她明天就会好起来的，”他说。“我今晚就准备等在这儿，看汤姆会不会因为今天下午不愉快的事情烦扰她。她把自己关在了卧室里，如果他准备动粗的话，她会把灯关掉又打开。”
“他不会碰她的，”我说。“这会儿他压根就没想着黛西。”