《了不起的盖茨比》第七章 下(5)

所以很自然地米夏尔历斯就想要知道到底发生了什么，但是威尔逊一个字也不肯说——反而开始怀疑地打量面前这个访客，甚至还开始问他这几天的什么时候干了什么（怀疑他和自己老婆通奸）。当他逐渐感到不耐烦的时候有几个工人从他饭店门口走过去，他借机会走掉了，准备稍后再过来。但是他没有。他说自己忘了。然后没别的原因。当他再到外面来的时候，已经是七点稍过了，他记得当时的交谈，因为威尔逊太太正在楼下的修车铺里面大声辱骂。

“你打我啊！”他听见她在吼叫。“把我按在地上打我啊，你这个没用的孬种！”
一分钟之后她跑了出来，卷起一阵灰尘，一边挥手一边在大叫——但是当她从门边跑开的时候这一切事情都结束了。
那辆“死亡之车”，报纸就是这么说的，并没有停下；在浓烈的黑暗中突然穿出，然后稍微迟疑了一下，在下一个弯道的时候瞬间消失。米夏尔历斯甚至都不确定车的颜色——他对第一个警察说是亮绿色。当时在场的另一辆车，正准备去纽约的一辆车，停在了一百码的地方，然后这个司机飞快开会了默特尔·威尔逊在的地方，那时候她已经死亡了，双膝蜷曲倒在路上，灰尘和鲜血互相渗透在一起。
米夏尔历斯和开车的男人最先跑到她那里，但是当他们解开她寒湿的女士衬衫的时候，发现她左边的乳房已经几乎要掉落下来，像口袋盖一样半悬挂在胸口，已经没有必要去听心跳声了。嘴巴大张着，嘴角有一些些撕裂，就好像她身体内储存了如此久的强大生命力从嘴里喷涌而出的时候被呛到了。
我们在还有段距离的时候看见有三四辆车以及人群聚集在那里。
“车祸！”汤姆大喊。“总是个好事，威尔逊终于弄到点生意做做了。”