《了不起的盖茨比》第七章 下(4)

黛西又说话了。
“求你了，汤姆！我不能再待在这儿了。”
她那惊恐的眼神说明她所打的所有主意，所有曾经拥有的勇气都已经消失了。
“你们两个回家去，黛西，”汤姆说。“坐盖茨比先生的车。”
黛西警觉惊恐地看着汤姆，但是汤姆坚持这种宽宏大量的态度以示鄙夷。（黛西被汤姆处死都是可以的，但是汤姆偷情，就像他说的，天经地义。）
“走吧。他不会把你怎么样的，我相信他已经意识到那放肆的小调情已经结束了。”（这是汤姆对盖茨比说的。）
他们走了，一句话也没说，一闪身就不见了，就像是偶尔现身，与世隔绝的幽灵，甚至没有让我们表示一下同情。
过了一会儿之后汤姆站起来开始把没有打开的威士忌再包裹回去。
“想喝一些吗？乔丹？······尼克？”
我没有回答。
“尼克？”他又问了一遍。
“什么？”
“想喝么？”
“不······我刚才只是想起来今天是我生日。”
我三十岁了。在我面前伸展着一条凶多吉少的新十年啊。
当我们坐上双座小轿车驶向长岛的时候是七点钟。汤姆在这期间不间断地说话，不断狂欢大笑。但是他的声音对我和乔丹来说非常遥远，就好像什么人行道道上的骚乱，高架桥上的车辆疾驰声。人类的同情有其极限，我们都觉得将这一切悲剧的争吵埋在身后城市的灯光中是不错的选择。三十岁——预示着一个孤独的十年，可以交心的男人越来越少了，热情越来越少了，头发也越来越稀疏了。但是我有乔丹在我身边，她不是黛西，太过聪明以至于不会永远抱着不可能的梦想不放。当我通过头顶的黑桥的时候，她苍白的脸非常慵懒地靠在我的肩膀上，三十岁到来这一原本致命的打击因为她脑袋的重量而消散殆尽。

我们在冷酷的星光下一路驶向死亡。（作者这里玩了一个双关。）
一个年轻的希腊人，米夏尔历斯，就是在灰堆旁边开咖啡馆的人，正在作为主要目击者被警察盘问。他一直到五点钟的时候都在酷热里睡觉，当他走到修车店旁边的时候发现乔治·威尔逊病怏怏地待在办公室里——挺严重的，整个脸白的就跟他自己的白头发一样。米夏尔历斯让他去床上呆着去，但是威尔逊不肯，说这样的话他会错过一大堆生意。就在他试图说服自己的邻居的时候一阵剧烈的撞击声从楼上爆发出来。
“我把自己老婆关在了楼上，”威尔逊非常冷静地回答道。“她得在那里一直待到后天，之后我们就搬走。”
米夏尔历斯震惊了；他们做了四年的邻居。威尔逊从来看起来不像是能够说出这样一番话的人。通常时候他都是一副要死不活样子：当他没在工作的时候他就坐在门口一把椅子上看着往来的汽车和人群。当有人向他打招呼他就会报以笑脸，一种无精打采的笑脸。事实上他就是他老婆的一个打工仔，从不是为自己而活。