《了不起的盖茨比》第七章 下(3)

“我可不会再待在这里了！”黛西大喊道。“请，我们走吧。”
“你以为你是谁？”汤姆大声喊道。“你只不过是跟迈耶·沃尔夫歇姆鬼混的那一帮人——这些事情我碰巧知道不少。我可在你身上做了那么一些小调查——明天可就会更加深入一步。（我估计剧情如果再往这方面写的话，汤姆应该没办法指控盖茨比是走私犯。但是剧情没这么写。更重要的是汤姆这里的指控实质上根本不需要证据。）
“随你怎么调查好了，老兄。”盖茨比非常冷静地说。
“我发现了你的药店究竟是个什么。”他转向我们然后快速地说。“他和他的沃尔夫歇姆买了芝加哥一大堆步行街上的药店，直接在柜台上售卖谷物酒精。这就是他的‘绝活’。刚一见面我就知道他是个私酒贩子，结果发现的确是这样。”
（我觉得这个场面是所有禁酒讽刺小说里的名场面。一群人喝着酒，发着酒疯，指控别人卖酒。）
“这又怎么样？”盖茨比非常有礼貌地说。“我看你的朋友沃尔特·蔡司也没有介意进来分一本羹么。”
“然后你们还设套把他坑了是不是？你们让他在新泽西坐了一个月的牢。上帝！你应该听听沃特是怎么指控你的。”
“他刚找到我们的时候就是个破产穷光蛋。能够挣点钱他高兴还来不及呢，老兄。”

“别他妈喊我老兄！”汤姆喊道。盖茨比一句话也没有说。“沃特本来还可以用赌博法指控你，但是沃尔夫歇姆威胁他让他闭嘴了。
先前那种并不熟悉而又似曾相识的表情又出现在了盖茨比脸上。
“药店生意什么只不过是小意思，”汤姆继续说，“但是你现在正在做些连沃特都害怕告诉我的。”
我看向黛西，她此时正非常惊恐地看着盖茨比和她的丈夫。我又看了看乔丹，她已经开始玩起了平衡，在下巴上顶着一个看不见但是又吸引人的物件。（这句话意指乔丹抬起了高傲的头颅，看不起黛西和正在争吵的两个男人。）然后我又向盖茨比转过身去——被他的表情惊住了。他那副表情看起来——我说这话的时候对人家在他的花园里随口乱讲的那些诽谤他人的话完全看不起但我还是要说——他看上去真像是‘杀了一个人’。有那么一瞬间他的脸就是可以用这种超现实的描述。
这个表情消失了，他开始和黛西激动地说话，否认了汤姆的所有指控，在那些所有暗示的指控面前保卫自己的名声。（汤姆的指控是不需要证据的。他只要营造一种“很有可能”的气氛就可以彻底摧毁黛西对盖茨比的爱情。因为黛西也承认他对两人的感情是等价的。）但是每说的一句话都像是一个真的犯罪的人在为自己开脱。最后盖茨比只好认输了。随着下午的时间逐渐流失，唯有那死去的梦还在尝试去触摸那已经不可触及的东西，痛苦地挣扎着，不肯放弃希望，朝着噤声的黛西实施着这一切。