《了不起的盖茨比》第七章 下(2)

她茫然不知所措地说，“为什么——我怎么可能爱过他——怎么可能？”
“你从未爱过他。”
她犹豫了。她的眼睛恳求地看向乔丹和我，好像她终于认识到自己在做什么——就好比是她从来就没没有想要做这一切事情。但是这已经做了。太迟了。
“我从未爱过他，”她说，带着一种可察觉的不情愿。
“在卡皮奥拉尼也没有吗？”汤姆突然说。
“没有。”
楼下舞厅里面压抑沉闷的月声随着热浪传了上来。
那天我把你从潘趣酒钵号游艇上抱下来，免得你弄湿了鞋子，那个时候你也没有爱过我吗？（这个游艇的名字是够明目张胆。）在他的嗓音里有一种沙哑的温柔。“······黛西？”
“请不要。”她的声音非常冷酷，其中怨恨却已然消失。（黛西依旧爱着汤姆。呵呵。）她看着盖茨比。“这儿，杰伊，”她说——但是她试着点着香烟的手一直在颤抖。最后她一下子把香烟和点火用的火柴给扔到了地毯上。
“你对我要求的太高了！”她对盖茨比大喊。“我现在爱你——这还不够吗？对于过去我无能为力。”她开始无助地哭泣。“我的确爱过他——但是我也爱你。”
盖茨比眼睛闭上又睁开。

“你也爱我？”他重复道。
“这才是谎言，”汤姆狠狠地说。“她连你是不是活着都不知道。为什么会——我和黛西之间有你根本就不可能知道的羁绊，这些事情我们永远也不可能忘记。”
这些话就像是打在盖茨比身上的一记记重拳。
“我想要和黛西单独谈谈，”他坚持道。“她现在太过激动了——”
“就算我说自己从来没有爱过汤姆，”她用非常可怜的声音承认。“
那也是骗人。”
“这当然是骗人，”汤姆接了一句。
她转向自己的丈夫。“就好像你真的在乎这事，”她说。
“我当然在乎。今后我会更加仔细地照顾你。”
“你根本什么都不懂，”盖茨比喊道，几乎有一些恐慌了。“你根本就不会有机会照顾她的。”
“我不会吗？”汤姆大大张开他的眼睛然后哈哈大笑。他现在已经控制不住自己了。“为什么？”
“黛西会离开你。”
“无稽之谈。”
“我会离开你，”这话她明显是挣扎着说出来的。
“她才不会离开我！”汤姆的话语突然雷霆般向盖茨比倾泻过去。“黛西才不会因为你这样一个下三滥的骗子离开我呢，一个结婚戒指都得去偷的人。”