译文：橡木箱——拉姆齐·坎贝尔(2)

他们搬进来三周后的一天，简（约翰逊夫人）说：“你还记得阁楼上的那只旧箱子吗？”
“怎么了吗？”大卫（约翰逊先生）说。
简说：“我们发现它的时候不是没去打开吗？然后我今天下午试了下，但你知道吗，那箱子根本打不开！”
“估计是锁住了......要么就是卡住了，”大卫说着，点燃了一支香烟。
“话虽如此，但......万一里面有什么东西呢？珠宝或是...”她犹豫了一下，“...一具尸体？”
“亲爱的，你就是这点不好，”大卫靠在椅背上说，“你读的鬼故事太多了。看看你现在想的！简直就是一个令人毛骨悚然的故事！你为什么会觉得这房子闹鬼？”
“嗯，”简说着，从桌上拿起一只杯子。“我可没说我觉得这里闹鬼，但我确实这么认为。这里的空气中弥漫着一种气息。”

这时，门外传来一阵刮擦声。
“你瞧，我说什么来着！”简尖叫道。“不要开门！”杯子哗啦一声摔在了地板上。
但杰克【1】还是缓缓地打开了房门，此时，门外露出了......狗儿罗福，罗福吵着希望主人可以带它散步。
【注1：这里RC突然改叫了Jack】
现在，在这空无一人的屋中，寂静无声。但接着，阁楼上，那只橡木箱的箱盖动了。一条绿色的物质线状物从缝隙中缓缓流出。如同一条丝线般悬在空中。随后又和另一条连接在一起，融合成一个整体。那绿色的物质线条开始凝固，继而转变为一只手臂。它将自己拉长，然后又缩回了箱中。
将箱盖盖上不是件易事。
楼下的门关上了。简，大卫和罗福回来了。罗福挣脱了宠物绳，躺在炉边的地毯上。简和大卫则听了些爵士乐，看了些喜剧节目。看完最后的节目后，大卫说：“我要睡觉了。你呢？”