《了不起的盖茨比》第五章(8)

在里面，当我们信步走过玛丽安托瓦涅格式的音乐大厅。（法国大革命前的法国皇后，以生活骄奢淫逸著名。）王政复辟时期风格的会客厅，我感觉就好像每一个长沙发和每一个桌子下面都藏有客人。他们被告知一定要屏气凝神，一直到我们走过去。当盖茨比关上了“莫顿学院图书馆”的大门的时候（牛津大学莫顿学院图书馆是传说中藏书极为丰富的图书馆，借此说明盖茨比图书馆的建筑风格和藏书之多），我发誓听见了猫头鹰眼镜男在鬼一样地笑。
我们到楼上去，穿过一间古色古香的卧室。这间卧室包围在玫瑰色以及薰衣草色的丝绸中，被新鲜的花朵装饰得充满生机；穿过化妆室和台球室以及带下沉式浴池的洗浴间——我们走进一件小房间，里面一个头发蓬乱的男人穿着睡衣在地板上做俯卧撑。这是克里普斯布林格先生，所谓的“食客”。早上的时候我就看见他面露饥色地在沙滩上漫步。最后我们终于走到了盖茨比自己的套房，一间卧室，一间淋浴间，亚当式的书房。（意思是按照十八世纪著名室内装潢艺术家，罗伯特亚当风格设计的书房。）我们一起在书房里坐了下来然后喝了一点盖茨比在藏在墙里的一个壁橱里的查特酒。（法国查特修道院僧侣特制的一种黄绿色的甜酒。）
盖茨比一直不停地看着黛西，我相信他此时此刻正在将房间里的全部东西都重新估价，依据的标准就是每介绍一样东西时她那被珍爱的眼中所给出的反应。有时候他自己也会对自己拥有的这些财产感到目眩，对于黛西这一令人惊叹的真实存在而言，所有这一切都不再显得真实 。有一次他差点从一段楼梯上摔下来。